1
00:00:49,430 --> 00:00:51,900
<i>Ngitshele indaba.</i>

2
00:02:39,707 --> 00:02:42,978
<i>U-Aroni, uGerry Hadler.</i>

3
00:02:43,979 --> 00:02:45,948
<i>Sekuyisikhathi eside.</i>

4
00:02:47,181 --> 00:02:49,317
<i>Udinga ukuba lapha.</i>

5
00:02:50,752 --> 00:02:52,655
<i>Ngomngcwabo.</i>

6
00:02:54,323 --> 00:02:56,359
<i>Umngcwabo ka-Luke.</i>

7
00:03:00,795 --> 00:03:02,263
<i>Sikulindele.</i>

8
00:03:04,366 --> 00:03:06,268
<i>..isibikezelo sezulu.</i>

9
00:03:06,300 --> 00:03:08,269
<i>Futhi futhi,
akukho mvula emehlweni,</i>

10
00:03:08,302 --> 00:03:09,771
<i>ngokuqhubeka
izimo zesomiso</i>

11
00:03:09,805 --> 00:03:12,341
<i>kanye nengozi yomlilo eqhubekayo
kulo lonke izwe.</i>

12
00:03:12,373 --> 00:03:14,676
<i>Ezindabeni ezihlobene...</i>

13
00:03:17,778 --> 00:03:20,549
<i>..cishe u-70%
manje sekumenyezelwe isomiso.</i>

14
00:03:20,581 --> 00:03:22,751
<i>Izindawo zesifunda ziyathola
usizo lwesomiso</i>

15
00:03:22,783 --> 00:03:26,388
<i>kusuka kuHulumeni Wezwe,
nakuba kunomthelela olinganiselwe,</i>

16
00:03:26,420 --> 00:03:29,825
<i>njengemiphakathi yabalimi
ukulwa nokubi kakhulu...</i>

17
00:03:31,894 --> 00:03:33,462
<i>..imiphakathi ezweni lonke</i>

18
00:03:33,495 --> 00:03:35,463
<i>bayahamba
enye ingozi</i>

19
00:03:35,497 --> 00:03:37,366
<i>isizini yomlilo wasehlathini kuleli hlobo.</i>

20
00:03:37,399 --> 00:03:40,102
<i>Umlilo Wehlathi Nemvelo
Isikhungo Sokucwaninga Ngezingozi</i>

21
00:03:40,134 --> 00:03:42,437
<i>uthi ubusika obushisayo futhi...</i>

22
00:04:14,635 --> 00:04:17,540
Awuyena omunye wabo
Izintatheli ze-TV, akunjalo?

23
00:04:17,572 --> 00:04:20,275
Cha, ngingumlingani omdala
kaLuka, empeleni.

24
00:04:21,076 --> 00:04:22,745
Igazi elibuhlungu.

25
00:04:36,223 --> 00:04:38,793
Siyahlangana ekuseni
ngokudabuka

26
00:04:38,826 --> 00:04:43,632
kulesi sikhathi sosizi
kanye nesomiso esibhubhisayo.

27
00:04:43,665 --> 00:04:49,471
Siza ukuhlonipha izimpilo
kaKaren noBilly...

28
00:04:49,504 --> 00:04:51,407
..noLuka.

29
00:04:51,439 --> 00:04:54,910
Lobu ngobunye ubunzima

30
00:04:54,942 --> 00:04:58,947
ngayo umphakathi wakithi
kufanele nihlangane.

31
00:04:58,980 --> 00:05:03,385
Sikwenza lokho ngokudabuka,
kodwa ngomqondo wesithembiso.

32
00:05:04,752 --> 00:05:06,454
Njengoba sithandaza ndawonye

33
00:05:06,487 --> 00:05:09,358
egameni likaBaba
neyeNdodana

34
00:05:09,391 --> 00:05:12,194
nangoMoya oNgcwele...

35
00:05:22,471 --> 00:05:25,941
- Hambisa!
- Woza, woza!

36
00:05:25,973 --> 00:05:27,676
- Bamba, Gretchen.
- O, ngiyabonga.

37
00:05:29,276 --> 00:05:31,546
Igazi elihle leli.
Shesha.

38
00:05:39,221 --> 00:05:41,290
Umona?

39
00:05:41,322 --> 00:05:42,757
Njengokuthi, Gretchen.

40
00:05:42,790 --> 00:05:44,526
- U-Ellie unomona!
- O!

41
00:06:14,889 --> 00:06:16,257
Ubukeka njengeshit.

42
00:06:16,290 --> 00:06:17,959
Unjani, Gretchen?

43
00:06:19,627 --> 00:06:22,430
Angikakholwa namanje.

44
00:06:25,434 --> 00:06:27,136
Bengizibuza
ukube ubulapha.

45
00:06:27,168 --> 00:06:29,504
Yebo,
ngabe ngikuphi futhi?

46
00:06:31,305 --> 00:06:34,043
Woza. UBarb kanye noGerry
sebebhukhe ihholo.

47
00:06:34,076 --> 00:06:35,811
Wonke umuntu ubelokhu
ukwenza amasemishi.

48
00:06:37,211 --> 00:06:39,848
Sawubona, Lachie! Emnene!

49
00:06:40,649 --> 00:06:42,584
Yebo,
ULuka uthe unengane.

50
00:06:42,617 --> 00:06:43,853
Ingabe wakwenza?

51
00:06:47,723 --> 00:06:51,860
Into encane empofu. Ungenile
ikilasi elifanayo noBilly.

52
00:06:51,892 --> 00:06:55,330
Angazi ukuthi uqondeni
ukuchazela ingane ukuthi kanjani...

53
00:07:08,476 --> 00:07:10,645
Ingabe kukhona akushilo uLuka kuwe?

54
00:07:10,678 --> 00:07:12,246
Cha.

55
00:07:12,279 --> 00:07:14,382
Uyazi, ngangihloselwe
ukumfonela,

56
00:07:14,415 --> 00:07:16,552
kodwa uyazi,
ungalokothi, uyazi...

57
00:07:16,584 --> 00:07:20,822
Awudingi ukubeka izaba.
Sonke sizizwa sinecala.

58
00:07:23,492 --> 00:07:25,561
Ngizovele ngizibeke lapha.

59
00:07:25,593 --> 00:07:27,361
Besifuna nje
ukunibonga nonke

60
00:07:27,394 --> 00:07:29,230
ngokuza lapha namuhla

61
00:07:29,264 --> 00:07:34,536
uku... ukuhlonipha
kuKaren nakuBilly.

62
00:07:34,569 --> 00:07:38,973
Kwenzekeni
kube yinto embi kakhulu,

63
00:07:39,007 --> 00:07:41,744
kodwa sithemba ukuthi ekugcineni

64
00:07:41,776 --> 00:07:46,348
uzokwazi ukukhumbula uLuka
ngendlela ayeyiyo ngaphambili.

65
00:07:46,380 --> 00:07:48,583
Wayengumngane kwabaningi benu

66
00:07:48,617 --> 00:07:52,420
futhi wayewuthanda lowomndeni wakhe.

67
00:07:52,454 --> 00:07:54,656
Yebo,
waze wababulala.

68
00:07:54,689 --> 00:07:57,593
Hhayi namuhla.

69
00:07:58,392 --> 00:08:02,063
Hheyi, ngizele ukuzophuza la
okwengane noKaren, kulungile?

70
00:08:02,096 --> 00:08:03,431
Hhayi ukubungaza umbulali.

71
00:08:03,464 --> 00:08:05,032
- O!
- Thula, Grant.

72
00:08:05,065 --> 00:08:07,335
Hhayi manje, hhayi fuckin ' never.

73
00:08:55,149 --> 00:08:57,119
- Oyi!
- Call ukuthi egijima?!

74
00:08:57,152 --> 00:08:59,288
- Woza!
- Aroni!

75
00:08:59,321 --> 00:09:03,158
Whoo-hoo!
- Hhawu! Woza, Luka!

76
00:09:03,191 --> 00:09:05,093
Hawu! Hey, Gretchen.

77
00:09:05,125 --> 00:09:06,394
Yini ekuthathe isikhathi eside kangaka?

78
00:09:06,427 --> 00:09:08,062
Ellie.

79
00:09:54,475 --> 00:09:56,345
Hlala emuva, Mal.

80
00:09:56,378 --> 00:09:59,181
U-Ellie?

81
00:10:20,869 --> 00:10:23,404
Lena indawo ka-Charlotte.

82
00:10:23,437 --> 00:10:26,307
O, uyazabalaza
ngefomula.

83
00:10:26,341 --> 00:10:29,110
Futhi akaphumuli,
angithi sithandwa?

84
00:10:29,144 --> 00:10:31,379
Sikhona. O...

85
00:10:32,880 --> 00:10:36,083
UGerry uthi ngichitha amanzi
kuma roses.

86
00:10:36,116 --> 00:10:39,053
O, ibhakede nje
ngemva kokugeza.

87
00:10:39,086 --> 00:10:40,389
Basalenga.

88
00:10:40,422 --> 00:10:42,891
- Sawubona, Gerry.
- Aroni.

89
00:10:42,923 --> 00:10:44,559
Hlala phansi.

90
00:10:51,198 --> 00:10:53,501
Nibhekana kanjani nobabili?

91
00:10:54,269 --> 00:10:55,770
Hhayi-ke, ngiyabonga ngokubuza.

92
00:10:55,803 --> 00:10:57,505
Abantu abaningi abeza lapha

93
00:10:57,538 --> 00:11:00,909
awukwazi nokusibheka
emehlweni, bangakwazi, Gerry?

94
00:11:05,480 --> 00:11:07,581
Ngokusobala, uLuka akazange akwenze.

95
00:11:07,615 --> 00:11:09,551
Wayengeke, futhi uyakwazi lokho.

96
00:11:09,583 --> 00:11:11,085
Ubengeke azenzele yena

97
00:11:11,119 --> 00:11:13,822
futhi wayengeke neze akwenze
kulowo mndeni omuhle.

98
00:11:15,155 --> 00:11:17,392
Futhi yingakho si...

99
00:11:18,192 --> 00:11:21,263
..kade sizibuza
uma ungasisiza.

100
00:11:23,197 --> 00:11:25,934
UBarb unombono.

101
00:11:27,568 --> 00:11:29,437
Lapho sivumela uLuka
ube nepulazi,

102
00:11:29,471 --> 00:11:31,572
ngokusobala, sacabanga
besimsiza.

103
00:11:32,440 --> 00:11:35,945
Kodwa phezu kombhangqwana wokugcina
amasonto, bengilokhu ngicabanga.

104
00:11:37,177 --> 00:11:39,147
Uyazi,
ngesomiso esibi kakhulu

105
00:11:39,179 --> 00:11:40,481
futhi wonke umuntu uphelelwe yithemba,

106
00:11:40,514 --> 00:11:42,451
kukhona isivuno sikakolweni
ukwehluleka futhi...

107
00:11:42,484 --> 00:11:44,552
Manje, uma bekufanele aboleke
kumuntu

108
00:11:44,586 --> 00:11:46,822
futhi... bese-ke
akakwazanga ukubakhokhela,

109
00:11:46,855 --> 00:11:48,757
manje, bangase babe nakho
woza epulazini...

110
00:11:48,789 --> 00:11:52,193
Barb, uma ukhathazekile
luhambe kanjani uphenyo,

111
00:11:52,226 --> 00:11:54,730
eh, ngingakwazi
ngikuthinte

112
00:11:54,763 --> 00:11:56,264
nabanye abantu engibaziyo
eMelbourne.

113
00:11:56,297 --> 00:12:00,134
Cha, cha.
Thina...sakubona ezindabeni.

114
00:12:00,168 --> 00:12:01,702
- Icala likaPemberley.
- Right.

115
00:12:01,735 --> 00:12:05,606
Futhi sonke besikulandela lokho,
futhi uyitholile imali.

116
00:12:05,639 --> 00:12:08,977
Futhi uLuka wayeziqhenya kakhulu
ukuthi ubungumngane wakhe.

117
00:12:10,711 --> 00:12:13,548
Uzobheka izincwadi
ngaphambi kokuthi ubuyele ekhaya?

118
00:12:13,581 --> 00:12:17,085
Nokho, ngokomthetho, empeleni angiyena
kuvunyelwe ukuphazamisa...

119
00:12:17,118 --> 00:12:19,121
Uyabheka.

120
00:12:19,153 --> 00:12:20,788
Ngenxa kaBarb.

121
00:12:21,889 --> 00:12:23,591
Waqamba amanga ngaleso sikhathi, Aroni.

122
00:12:25,059 --> 00:12:26,995
NoLuka waqamba amanga.
Kade ngazi.

123
00:12:30,865 --> 00:12:34,735
Usuku lapho...
leya ntombazane empofu yaminza, ngi...

124
00:12:34,769 --> 00:12:36,471
..ngibone uLuke
ngibuya emfuleni,

125
00:12:36,504 --> 00:12:39,508
akukho ndawo eduze nensimu
nina bafana nithe ningenile.

126
00:12:39,541 --> 00:12:42,277
- Besidubula onogwaja.
- Bullshit!

127
00:12:43,244 --> 00:12:44,846
Ngangiyithanda indodana yami.

128
00:12:45,947 --> 00:12:47,816
Kodwa ungitshele,

129
00:12:47,849 --> 00:12:49,551
uma ekwenza lokhu manje...

130
00:12:50,350 --> 00:12:51,886
..ubengayenza ke?

131
00:12:52,986 --> 00:12:54,622
Ku-Ellie?

132
00:13:02,297 --> 00:13:03,899
Mhlawumbe uma...

133
00:13:03,932 --> 00:13:08,103
..ukube omunye wethu wayebatshelile
iqiniso ngaleso sikhathi, mhlawumbe ...

134
00:13:08,135 --> 00:13:10,271
Ngizobheka
ezincwadini, kulungile?

135
00:13:11,339 --> 00:13:13,742
Kodwa-ke ngihambile.

136
00:13:19,780 --> 00:13:21,416
Ellie!

137
00:13:30,390 --> 00:13:32,593
Luke...

138
00:13:33,427 --> 00:13:36,731
Ungakwenzi!

139
00:13:37,532 --> 00:13:39,600
Luka! Mdedele!

140
00:13:39,634 --> 00:13:41,970
Wenzani?
Luke, akakwazi ukuphefumula!

141
00:13:42,003 --> 00:13:43,705
Yekela!

142
00:13:43,738 --> 00:13:46,875
- I-fuck ayilungile ngawe?!
- Ngiyaxolisa, Ellie!

143
00:13:59,419 --> 00:14:01,155
Sinenani eliphansi lobusuku obubili.

144
00:14:01,956 --> 00:14:04,460
Kulungile, ngiyahlala
ngobusuku obubodwa, ngakho...

145
00:14:06,394 --> 00:14:09,130
Kulungile.

146
00:14:09,163 --> 00:14:10,731
Ngiyabonga.

147
00:14:11,533 --> 00:14:15,036
Kulungile, nginakho
amandla agcwele noma phakathi.

148
00:14:15,068 --> 00:14:17,204
- Um...
- Ngiphumile phakathi.

149
00:14:23,977 --> 00:14:26,581
O, wena buhle!

150
00:14:28,048 --> 00:14:29,750
Ngigibele!

151
00:14:34,956 --> 00:14:36,591
Uhamba kanjani?

152
00:14:38,893 --> 00:14:41,730
Awukashintshi nakancane,
unawe? Hmm?

153
00:14:42,529 --> 00:14:45,933
Ngoba kade ngibona
ubuso bakho emaphusheni ami...

154
00:14:45,966 --> 00:14:47,702
..ingquza uyazi kuze kube nini.

155
00:14:49,136 --> 00:14:51,339
Akunjalo, Malume uMal?

156
00:14:52,240 --> 00:14:54,576
- Bheka ukuthi ubani olapha.
- Kungani ubuyile, Falk?

157
00:14:54,609 --> 00:14:57,946
Bengicabanga ukuthi uwutholile umlayezo.

158
00:14:57,979 --> 00:14:59,781
Uza nengane?

159
00:15:00,581 --> 00:15:02,250
Indodana yakho leyo,
leyo ndodana enegazi,

160
00:15:02,283 --> 00:15:03,884
usebuyile nalapha
nawe?

161
00:15:03,918 --> 00:15:07,623
Hlala phansi.
Uyindodana. Ahlale phansi.

162
00:15:08,889 --> 00:15:10,658
Kulungile.

163
00:15:13,126 --> 00:15:15,096
Usuhambe wamcasula manje.

164
00:15:15,897 --> 00:15:18,800
Uyabona, ucabanga ukuthi ungowakho
ukuhlabeka kukababa.

165
00:15:21,235 --> 00:15:23,071
Kulungile, Mnu Deacon.

166
00:15:23,104 --> 00:15:25,639
Kulungile, akunjalo? Kanjalo nje, Falk?

167
00:15:25,673 --> 00:15:28,376
Konke KULUNGILE? Hmm?

168
00:15:30,878 --> 00:15:34,216
Angizange ngilithole ithuba lokusho
emuva ngosuku, kodwa ngiyaxolisa.

169
00:15:34,249 --> 00:15:36,384
Ngiyaxolisa ngokulahlekelwa kwakho.

170
00:15:37,184 --> 00:15:39,386
Ngiyaxolisa ngo-Ellie.

171
00:15:39,419 --> 00:15:41,589
Uyabhebhana manje.

172
00:15:43,157 --> 00:15:45,860
Yini, ufuna ngi-fuckin '
ngiyakusiza ngalokho, akunjalo?

173
00:15:45,893 --> 00:15:49,464
Yilokho-ke, Grant,
ngokuba yibha yomphakathi.

174
00:15:49,496 --> 00:15:51,165
Noma ubani angaphuza lapha

175
00:15:51,198 --> 00:15:54,269
futhi manje lokho kuhlanganisa
yena nawe.

176
00:15:55,470 --> 00:15:57,739
Yebo, inkinga
hhayi naye esendaweni yokucima ukoma.

177
00:15:57,772 --> 00:15:59,941
Kuyinkinga kuye
ukuba seKiewarra nhlobo.

178
00:15:59,974 --> 00:16:04,446
Manje, uyakuqonda lokhu,
futhi utshele umfana wakho.

179
00:16:04,479 --> 00:16:06,681
Akukho lutho lapha
ngawe nhlobo

180
00:16:06,714 --> 00:16:08,617
ngaphandle kwalokho
inqwaba yabantu

181
00:16:08,649 --> 00:16:10,885
ubani okhumbula indodana yakho...

182
00:16:12,287 --> 00:16:14,523
..ngenze endodakazini yami.

183
00:16:46,721 --> 00:16:49,057
O, khululeka, Gretch.
Bengizihlalele nje.

184
00:16:49,090 --> 00:16:50,557
Bengingeke ngimgwilize ngegazi.

185
00:16:50,591 --> 00:16:52,159
Ubungambulala.

186
00:16:52,192 --> 00:16:55,396
<i>KULUNGILE. Kulungile.
Ngiyaxolisa!</i>

187
00:16:55,429 --> 00:16:57,364
<i>Uxolo, Ellie! Uxolo!</i>

188
00:16:57,398 --> 00:17:00,569
<i>Kude kakhulu. Yehlisa umoya.</i>

189
00:17:01,402 --> 00:17:03,572
<i>Yebo, kulungile. Zinza. Hlela.</i>

190
00:17:04,471 --> 00:17:06,206
- Funny?
- Kulungile.

191
00:17:06,240 --> 00:17:07,741
Ucabanga ukuthi kuyahlekisa? Yebo?

192
00:17:07,775 --> 00:17:09,711
- Yebo.
- Funny? Kuyahlekisa ngempela.

193
00:17:09,743 --> 00:17:10,944
Ngiyaxolisa.

194
00:17:10,978 --> 00:17:12,279
Isilima.

195
00:17:14,481 --> 00:17:17,218
Ellie,
asisuke kulokhu.

196
00:17:18,249 --> 00:17:19,421
- Yeka!
- Woza!

197
00:17:20,320 --> 00:17:22,323
Kwakuhlekisa kakhulu!

198
00:17:22,356 --> 00:17:24,558
Yini inkinga yakho?

199
00:18:01,628 --> 00:18:04,899
Kuphi
ingulube ye-fuckin 'engcolile, eh?!

200
00:18:06,200 --> 00:18:08,269
Uqonyiwe! Ukuphi?

201
00:18:08,301 --> 00:18:10,904
Ingabe uphezulu lapho, ithusi?!

202
00:18:15,710 --> 00:18:17,712
Vuka wethusi!

203
00:18:18,945 --> 00:18:20,781
Vuka wena ngulube enukayo!

204
00:18:20,815 --> 00:18:22,484
Oyi!

205
00:18:22,517 --> 00:18:24,586
wenzani'
emuva edolobheni lakithi, mfana?!

206
00:18:24,618 --> 00:18:26,954
Oyi! Vuka!

207
00:18:26,988 --> 00:18:28,856
Ungumbulali we-fuckin'!

208
00:18:28,890 --> 00:18:30,191
Fuckin 'kwesokudla!

209
00:18:30,223 --> 00:18:31,592
Ubulele bandla...

210
00:18:34,862 --> 00:18:38,633
Fuckin 'manga! Ungumbulali
nomqambimanga we-fuckin!

211
00:18:43,770 --> 00:18:45,038
<i>Oh, usuku, ngu-Aroni.</i>

212
00:18:45,071 --> 00:18:48,642
<i>Bheka, um, ngizodinga
isikhathi esithe xaxa ngaphandle lapha.</i>

213
00:18:48,675 --> 00:18:52,246
<i>Hhawu, umngcwabo ubumuhle
elimazayo, uma ngikhuluma iqiniso

214
00:18:52,279 --> 00:18:53,914
<i>Ngakho-ke ngizosala </i>

215
00:18:53,948 --> 00:18:56,084
Futhi, um, siza umndeni uphume
ngezinto ezimbalwa.</i>

216
00:18:56,116 --> 00:19:00,422
<i>Anginasiqiniseko sokuthi koze kube nini
kuzothatha, kodwa okungenani usuku.</i>

217
00:19:00,454 --> 00:19:04,125
Ngakho ngizothatha lokhu
njengekhefu lomuntu siqu.

218
00:19:04,157 --> 00:19:06,327
KULUNGILE. Ngiyabonga.

219
00:19:35,021 --> 00:19:37,024
Usuku.

220
00:19:37,057 --> 00:19:38,792
Uhamba kanjani?

221
00:19:38,826 --> 00:19:40,161
Ngingakusiza?

222
00:19:40,193 --> 00:19:42,329
Ngingu-Aaron Falk.
Ngingumngane wabakwaHadlers.

223
00:19:42,363 --> 00:19:45,266
O, kunjalo. UGreg Raco.

224
00:19:45,298 --> 00:19:47,035
Usayitsheni wendawo.

225
00:19:47,067 --> 00:19:49,871
UGerry uthe uzodlula.

226
00:19:49,903 --> 00:19:51,338
AFP, akunjalo?

227
00:19:51,372 --> 00:19:53,374
Kufanele kube okuthile.

228
00:19:53,406 --> 00:19:55,210
Cha, ngilapha nje
ngokwesikhundla somuntu siqu.

229
00:19:55,242 --> 00:19:56,277
Kulungile.

230
00:19:56,309 --> 00:19:57,979
Ngibatshelile
ukubheka izincwadi.

231
00:19:58,011 --> 00:19:59,947
Yebo. Indlu yabo manje.

232
00:20:02,950 --> 00:20:04,619
- Ngizokukhombisa.
- Kukhulu.

233
00:20:18,199 --> 00:20:20,101
Ingabe uwatholile?

234
00:20:20,134 --> 00:20:21,769
Imizimba?

235
00:20:21,801 --> 00:20:23,404
Yebo.

236
00:20:26,941 --> 00:20:28,643
UKaren wayekhona.

237
00:20:28,675 --> 00:20:31,678
Kubonakala sengathi wahlangana noLuka
emnyango ongaphambili.

238
00:20:31,711 --> 00:20:35,115
Angazi. Ingabe missus yakho
ngihlangane nawe uma ufika ekhaya?

239
00:20:35,148 --> 00:20:37,017
Angishadile mngani.

240
00:20:38,986 --> 00:20:41,556
Yebo. Kube njalo
ukungiphazamisa kancane.

241
00:20:43,089 --> 00:20:44,826
Umtholephi umfana?

242
00:20:47,561 --> 00:20:49,263
Uh...

243
00:20:55,336 --> 00:20:57,672
Vele... phakathi lapha.

244
00:21:13,788 --> 00:21:16,257
Uh... Ngithole uCharlotte
phakathi lapha,

245
00:21:16,289 --> 00:21:17,925
uma ufuna ukubona.

246
00:21:23,029 --> 00:21:24,598
- Nje, uh...
- Lona?

247
00:21:24,632 --> 00:21:26,301
Cha, omunye.

248
00:21:29,135 --> 00:21:31,373
Ememeza ekhipha amaphaphu akhe amancane.

249
00:21:32,707 --> 00:21:34,442
Waziqeda amanzi emzimbeni.

250
00:21:40,948 --> 00:21:43,852
Yizitebhisi eziyisishiyagalombili.

251
00:21:48,990 --> 00:21:51,759
Ngabe usenayo
ukuphuma kwe-adrenaline, ukumpompa igazi.

252
00:21:53,193 --> 00:21:55,629
Izinyathelo eziyisishiyagalombili...

253
00:21:55,663 --> 00:21:59,334
..ame ashintshe umqondo
futhi angadubuli ingane.

254
00:22:02,737 --> 00:22:05,340
Mhlawumbe izingane azenzi
ofakazi abakhulu.

255
00:22:05,373 --> 00:22:07,275
UCABANGANI?

256
00:22:07,307 --> 00:22:08,977
Angazi.

257
00:22:10,944 --> 00:22:13,146
Ubumazi, angithi?

258
00:22:13,180 --> 00:22:15,283
UCABANGANI?

259
00:22:16,483 --> 00:22:19,052
Bekungokokuqala ngqa
ubungumphenduli wokuqala?

260
00:22:19,086 --> 00:22:20,855
Yebo.

261
00:22:20,887 --> 00:22:22,423
Uyenzile izikhathi zedebrief?

262
00:22:23,557 --> 00:22:27,729
Yebo. Phansi ku-Ballarat.
Ngabona udokotela omkhulu.

263
00:22:30,064 --> 00:22:32,066
Akusizi kakhulu.

264
00:22:32,098 --> 00:22:35,269
Kuzomele uqhubeke.
Kufanele uqhubeke ubuyela emuva.

265
00:22:35,301 --> 00:22:37,304
Yebo, cha, ngiyazi.

266
00:22:38,138 --> 00:22:39,906
Hhayi-ke, ngiyabonga
ungibonisa nxazonke, eh?

267
00:22:39,940 --> 00:22:42,277
Yebo, akukho ukukhathazeka.

268
00:23:15,476 --> 00:23:17,111
Kwakuyinkonzo enhle leyo.

269
00:23:17,144 --> 00:23:19,381
O, besikudinga.

270
00:23:20,346 --> 00:23:22,115
Isihlahla asinalo ithemba,
kunjalo.

271
00:23:22,148 --> 00:23:25,552
UNkulunkulu uyazi ukuthi kufanele
ukutshela izingane uma isifile.

272
00:23:27,121 --> 00:23:28,790
Nakho-ke.

273
00:23:29,789 --> 00:23:31,425
Lapho ayesebenza khona.

274
00:23:35,028 --> 00:23:36,497
Wawenza ama-akhawunti?

275
00:23:36,529 --> 00:23:39,966
Yebo. Ikakhulukazi.

276
00:23:40,000 --> 00:23:41,935
Izinsuku ezimbili nje ngesonto.

277
00:23:43,537 --> 00:23:45,807
Noma yiziphi izinkinga
ukuthi ubuwazi?

278
00:23:47,208 --> 00:23:49,477
Hhayi-ke,
akunjalo, uyazi...

279
00:23:49,509 --> 00:23:52,613
Akuyona into engingayenzanga
tshela abanye abaseshi.

280
00:23:52,645 --> 00:23:55,982
Wenza amaphutha ambalwa
kuma-akhawunti.

281
00:23:56,016 --> 00:23:57,752
Akuyilutho engathi sina.

282
00:23:58,618 --> 00:24:01,254
Kodwa sakhuluma futhi waye...

283
00:24:01,288 --> 00:24:03,557
..wayephatheke kabi
ngomyeni wakhe.

284
00:24:03,590 --> 00:24:05,926
Ukutshelile yini
wayecasukeleni?

285
00:24:06,926 --> 00:24:09,262
Akucaci kahle. Uyazi, imali.

286
00:24:09,296 --> 00:24:11,865
Kodwa wonke umuntu lapha
ekhathazekile ngemali.

287
00:24:11,898 --> 00:24:14,568
Uh...

288
00:24:14,602 --> 00:24:19,240
Ingabe wayebonakala ethukile
kuye kuwe? ULuka?

289
00:24:20,106 --> 00:24:23,278
Ngisho... Angizange ngicabange kanjalo.

290
00:24:24,310 --> 00:24:26,480
Ngicabanga ukuthi ngangingekho
ukulalela kanzima ngokwanele.

291
00:24:26,513 --> 00:24:28,716
Ngokusobala, ngazigeja izimpawu.

292
00:24:30,151 --> 00:24:31,820
Yebo, kuhle...

293
00:24:34,020 --> 00:24:35,522
Ngiyabonga.

294
00:24:36,990 --> 00:24:38,625
Noma nini.

295
00:24:40,126 --> 00:24:41,962
Lalela, um... angazi.

296
00:24:41,996 --> 00:24:44,832
Uma u... uma ufuna ukwenza
ukukhuluma ngama-career ngesinye isikhathi,

297
00:24:44,865 --> 00:24:47,000
izingane zingayithanda.

298
00:24:47,034 --> 00:24:49,704
Sonke singasebenzisa
ugqozi oluthile.

299
00:24:51,105 --> 00:24:52,973
- Siyabonga ngesikhathi sakho.
- Yebo, akukho ukukhathazeka.

300
00:24:53,007 --> 00:24:54,642
Injabulo.

301
00:25:00,314 --> 00:25:01,950
Gretchen.

302
00:25:03,017 --> 00:25:05,754
- Sawubona.
- Sawubona.

303
00:25:07,086 --> 00:25:08,655
Bengicabanga ukuthi uyisipoki ngaphambili.

304
00:25:08,689 --> 00:25:10,557
Awukwazanga ukulinda
ukuphuma lapha.

305
00:25:10,590 --> 00:25:12,993
Hhayi, bengifuna nje ukubona
lapho uKaren esebenza khona.

306
00:25:13,027 --> 00:25:15,596
Awu, nakhu. Ubukhazikhazi obuphezulu.

307
00:25:16,430 --> 00:25:17,999
Pho wayenjani?

308
00:25:18,031 --> 00:25:19,768
Omncane.

309
00:25:21,035 --> 00:25:23,738
Nah, wayenjalo
umuntu omuhle, empeleni.

310
00:25:24,505 --> 00:25:26,507
Yebo, amaHadlers
wangicela ukuthi ngihlale.

311
00:25:26,539 --> 00:25:28,609
Yebo, kunjalo.

312
00:25:29,410 --> 00:25:31,813
U-Barb ngeke akwazi
ukwamukela ukuthi,

313
00:25:31,846 --> 00:25:35,950
indlovukazi ye-CWA nge
ama-lamingtons awine imiklomelo,

314
00:25:35,982 --> 00:25:37,918
waphakamisa...

315
00:25:41,821 --> 00:25:43,456
Sawubona, usikhumbule lapha?

316
00:25:43,490 --> 00:25:45,625
Ibanga lesithathu? Miss Massey?

317
00:25:45,659 --> 00:25:48,797
Yebo.
Wangiphuca isiqophi sami.

318
00:25:49,829 --> 00:25:52,165
Uyalikhumbula ibanga lokuqala,
wacasula incwadi yami yokuzivocavoca?

319
00:25:52,199 --> 00:25:53,835
- Angizange!
- Wenze njalo!

320
00:25:53,867 --> 00:25:55,769
Bebengeke bakuvumele
ngena endlini yangasese,

321
00:25:55,803 --> 00:25:57,071
awukwazanga ukukubamba,

322
00:25:57,104 --> 00:25:58,940
wase esukuma uLuke
futhi wahlanganyela futhi.

323
00:25:58,972 --> 00:26:01,008
Ohh!

324
00:26:01,040 --> 00:26:02,976
Ubumbano.

325
00:26:05,511 --> 00:26:08,649
Sawubona, uma uhlezi,
uzodinga ukudla.

326
00:26:10,049 --> 00:26:11,885
Namuhla ebusuku?

327
00:26:11,919 --> 00:26:13,855
Unayo enye idethi?

328
00:26:16,990 --> 00:26:18,558
<i>Kulapha phezulu.</i>

329
00:26:26,733 --> 00:26:28,468
Sawubona, sihlahla sedwala.

330
00:26:28,501 --> 00:26:30,704
Ngitshele izimfihlo zakho.

331
00:26:30,738 --> 00:26:32,440
Kuhle.

332
00:26:34,208 --> 00:26:36,577
Ngenyukela lapha
ukuze ubalekele kukho konke.

333
00:26:37,377 --> 00:26:39,446
Ungangisiza ngalokhu?

334
00:26:47,988 --> 00:26:49,557
- Shit!
- O, fuck.

335
00:26:49,589 --> 00:26:50,958
Aroni!

336
00:27:02,635 --> 00:27:04,739
Ngabe ulahlekile
lapha kuze kube phakade.

337
00:27:04,771 --> 00:27:06,473
lapha. lapha.

338
00:27:08,075 --> 00:27:10,278
Ukuthi nje bekungumama wami.

339
00:27:11,111 --> 00:27:12,647
Uyamkhumbula?

340
00:27:13,446 --> 00:27:15,449
Uyakukhumbula eyakho?

341
00:27:32,865 --> 00:27:34,201
Hawu.

342
00:27:34,233 --> 00:27:35,802
O, ngiyaxolisa.

343
00:27:40,574 --> 00:27:43,010
- Ngiyaxolisa.
- Yeka ukusho lokho.

344
00:27:45,112 --> 00:27:46,748
U-Ellie?

345
00:27:48,015 --> 00:27:49,651
Yebo, silungile.

346
00:27:56,323 --> 00:27:57,858
- Sawubona.
- Usuku.

347
00:27:57,891 --> 00:28:00,728
Oh... Ingabe kukhona okutholile?

348
00:28:00,760 --> 00:28:03,129
Cha hhayi okwamanje.
Kodwa ngangizibuza...

349
00:28:03,163 --> 00:28:04,798
Ngitshele, kuyini
ubufuna

350
00:28:04,832 --> 00:28:07,802
eshedini namhlanje ekuseni
ngenkathi ngidonsa?

351
00:28:07,835 --> 00:28:09,504
Ah.

352
00:28:11,805 --> 00:28:13,740
Kunjalo nje, um...

353
00:28:14,575 --> 00:28:16,678
..izinhlamvu azifani.

354
00:28:17,611 --> 00:28:20,114
Izibhamu ezintathu kwaba yilezo.
Ama-Remingtons.

355
00:28:20,146 --> 00:28:21,881
Ziluhlaza okwesibhakabhaka.

356
00:28:21,914 --> 00:28:23,451
Kodwa izinhlamvu kuphela

357
00:28:23,483 --> 00:28:25,986
Ngathola kukho konke
Indawo yaseWinchester.

358
00:28:26,019 --> 00:28:27,821
Lawo magobolondo abomvu ngokugqamile.

359
00:28:29,056 --> 00:28:31,326
Ngakho ngisabheka, kodwa...

360
00:28:43,903 --> 00:28:46,406
Mina noLuke sasebenzisa
ukuza ngidoba lapha.

361
00:28:46,440 --> 00:28:49,477
- Right.
- Bheka manje.

362
00:28:51,377 --> 00:28:56,317
Abaseshi bathi uLuka
yafika endlini yakhe ngo-4:30.

363
00:28:56,349 --> 00:28:58,385
wabulala umndeni wakhe...

364
00:28:59,252 --> 00:29:01,990
..wabe eseqonda lapha
ukuzibulala.

365
00:29:02,923 --> 00:29:05,826
Bekungeke kube ukukhetha kwami
ukuze uthole indawo yokuphumula yokugcina.

366
00:29:23,477 --> 00:29:26,547
Kukhona izakhiwo ezintathu
ngapha nangapha ezungeze leli chibi.

367
00:29:27,346 --> 00:29:29,115
Umndeni kaLuka,

368
00:29:29,148 --> 00:29:31,618
UMal Deacon kanye noGrant Dow.

369
00:29:31,652 --> 00:29:35,088
Ubani ophethe uMurray
impahla kulezi zinsuku?

370
00:29:35,122 --> 00:29:36,691
Uh...

371
00:29:37,490 --> 00:29:39,859
Lokho, uh, Jamie Sullivan.

372
00:29:39,893 --> 00:29:41,629
Uhlala nengane yakhe.

373
00:29:41,662 --> 00:29:45,432
Yebo, uJamie Sullivan wayenaye
ULuka ntambama wafa.

374
00:29:46,299 --> 00:29:48,101
Ukudubula onogwaja.

375
00:29:48,134 --> 00:29:52,239
Amngene esiteshini
izikhathi ezimbalwa... Ini?

376
00:29:52,271 --> 00:29:54,442
Wathi udubula onogwaja?

377
00:29:55,241 --> 00:29:56,743
Yebo. Kungani?

378
00:30:27,907 --> 00:30:29,275
Ubani-ke lo?

379
00:30:29,308 --> 00:30:30,478
- Usuku.
- Sawubona.

380
00:30:30,510 --> 00:30:32,011
Yehlisa umoya, Gogo.
Bangamaphoyisa.

381
00:30:32,045 --> 00:30:33,614
Kodwa abahlali.

382
00:30:33,646 --> 00:30:36,015
Ngisanda kwenza
ikhekhe likashokoledi.

383
00:30:36,048 --> 00:30:37,585
Ungathanda... ungathanda?

384
00:30:37,617 --> 00:30:40,487
O, cha. Umkami ungitholile
ekudleni okunoshukela omncane.

385
00:30:40,520 --> 00:30:42,824
- Singathanda abanye. Ngiyabonga.
- O.

386
00:30:49,363 --> 00:30:52,266
Noma yiliphi ithuba esingalithola
bheka isibhamu sakho, mlingani?

387
00:30:52,298 --> 00:30:54,501
Yebo, akunankinga.

388
00:30:56,269 --> 00:30:58,605
Nikhona bafana
mayelana noLuke Hadler?

389
00:30:58,638 --> 00:31:01,407
Eh, ukubopha nje
ezinye iziphetho ezixekethile, yebo.

390
00:31:01,441 --> 00:31:03,076
Oh.

391
00:31:03,109 --> 00:31:05,312
Abampofu kanye noGerry.

392
00:31:06,180 --> 00:31:07,515
Bathumele sthandwa sami?

393
00:31:07,548 --> 00:31:09,916
Ngangifuna ukuhamba
emngcwabeni, kodwa...

394
00:31:09,950 --> 00:31:12,753
..UJamie akangithandi ngishayela.

395
00:31:14,320 --> 00:31:15,822
Ngiyabonga, ntanga.

396
00:31:17,958 --> 00:31:20,027
Usebenziselani lokhu?

397
00:31:20,059 --> 00:31:23,563
Onogwaja. Roos.

398
00:31:23,596 --> 00:31:25,598
Ngilokhu ngimcela ukuthi angidubule,

399
00:31:25,632 --> 00:31:29,437
kodwa ungumphefumulo ozwelayo,
umzukulu wami.

400
00:31:31,238 --> 00:31:32,706
Ube nenkinga

401
00:31:32,739 --> 00:31:34,607
nonogwaja
ukungena ku-canola,

402
00:31:34,641 --> 00:31:38,813
ngakho-ke ngacela uLuke ukuba eze
bese unginika isandla.

403
00:31:41,214 --> 00:31:44,114
Unikezile ngezinhlamvu?

404
00:31:44,116 --> 00:31:45,819
Hlobo luni?

405
00:31:46,653 --> 00:31:50,758
Angazi. Um, Winchester,
Ama-Remingtons. Noma yini eshibhile.

406
00:31:51,758 --> 00:31:53,494
Kungani?

407
00:31:53,527 --> 00:31:55,596
Ingabe uLuka weza neyakhe?

408
00:31:56,395 --> 00:31:59,767
Onogwaja bami, izinhlamvu zami.
Indlela yami yokucabanga leyo.

409
00:32:02,402 --> 00:32:04,505
Wayebonakala kanjani kuwe ngalolo suku?

410
00:32:05,305 --> 00:32:07,674
Kuhle. Ngokufanayo.

411
00:32:08,541 --> 00:32:10,076
Ube lapha isikhathi esingakanani?

412
00:32:10,109 --> 00:32:12,379
Hhawu, mhlawumbe obhiya ababili.

413
00:32:13,180 --> 00:32:15,048
Ihambe cishe ngo-4:15.

414
00:32:15,082 --> 00:32:17,051
Futhi waphuma ngemva kwalokho?

415
00:32:17,084 --> 00:32:18,751
Cha, cha, nje, um...

416
00:32:18,785 --> 00:32:21,088
..ngihlale lapha futhi
inkomishi yetiye noGran.

417
00:32:25,659 --> 00:32:28,329
Ngabe kukhona akushoyo
ngomndeni wakhe?

418
00:32:30,329 --> 00:32:31,932
"Abafazi begazi."

419
00:32:31,964 --> 00:32:33,967
"Abesifazane begazi"?

420
00:32:35,836 --> 00:32:37,371
Wayeqonde ukuthini?

421
00:32:37,403 --> 00:32:40,874
Ngambuza ukuthi unjani uKaren
wathi,

422
00:32:40,906 --> 00:32:44,311
"Abesifazane begazi, njalo
qhubeka mayelana nokuthile."

423
00:32:45,178 --> 00:32:46,780
Wabe esedubula omunye unogwaja

424
00:32:46,813 --> 00:32:50,985
wase eya ekhaya
wamdubula yena nengane.

425
00:32:55,355 --> 00:32:56,824
- Ngizokubona.
- Ngiyabonga, uthando.

426
00:32:56,856 --> 00:32:58,692
<i>..United Nations
Ingqungquthela Ephuthumayo Yesimo Sezulu,</i>

427
00:32:58,724 --> 00:33:01,828
<i>lapho sizobona khona abaholi bomhlaba
emhlabeni wonke...</i>

428
00:33:07,500 --> 00:33:09,636
- Sawubona, umngane.
- Usuku.

429
00:33:20,113 --> 00:33:22,516
- Usuku.
- Usuku.

430
00:33:22,548 --> 00:33:25,051
Ngikubone emngcwabeni.
Usamile?

431
00:33:25,085 --> 00:33:27,421
Uh... yebo.

432
00:33:27,453 --> 00:33:29,222
Bengithi ngiyavala.
Ingabe kukhona okufunayo?

433
00:33:29,256 --> 00:33:31,258
Cha, ngilungile. Mina nje, um...

434
00:33:31,290 --> 00:33:33,493
Ubaba wayesebenza lapha
ngiseyingane,

435
00:33:33,527 --> 00:33:35,996
ngakho bengivele...ngikhumbula,
uyazi?

436
00:33:36,028 --> 00:33:39,133
- Falk?
- Yebo. Aroni.

437
00:33:39,165 --> 00:33:42,702
- Yebo, uDkt Leigh. Chris Leigh.
- Right.

438
00:33:42,736 --> 00:33:44,571
Ngakho ubuwazi amaHadlers?

439
00:33:44,604 --> 00:33:46,973
Yebo, wazi wonke umuntu
kulo msebenzi.

440
00:33:47,007 --> 00:33:48,776
Yebo, ngezinye izikhathi
kahle kakhulu, ngiyabheja.

441
00:33:51,577 --> 00:33:56,250
Hey, bengibuza,
kanye, um... noLuka,

442
00:33:56,282 --> 00:34:00,119
zikhona izimpawu ezisobala zokucindezeleka?

443
00:34:00,153 --> 00:34:03,557
NginoKaren?
Njengokuthi, ukulimaza noma yini?

444
00:34:03,589 --> 00:34:05,692
Uyazi ngeke ngikutshele lokho.

445
00:34:06,492 --> 00:34:09,596
- Siyakwamukela ekhaya.
- Siyabonga.

446
00:34:16,670 --> 00:34:18,005
Usekhona?

447
00:34:18,038 --> 00:34:20,273
Ukahle uma ngihlala omunye
ebusuku, akunjalo, mngane?

448
00:34:20,306 --> 00:34:21,507
Ngiyazi ukuhlala
mhlawumbe omkhulu...

449
00:34:21,541 --> 00:34:25,179
Hhayi-ke, mlingane, sigcwele amandla.
Ikhungathekile. Ixhaphozi.

450
00:34:25,211 --> 00:34:26,847
Ngiyabonga.

451
00:34:26,880 --> 00:34:28,782
Ebusuku.

452
00:34:36,523 --> 00:34:38,192
- Usuku.
- Sawubona.

453
00:34:38,224 --> 00:34:39,860
Unjani?

454
00:34:39,893 --> 00:34:41,628
Kuhle.

455
00:34:41,661 --> 00:34:43,329
Kwakuhle.

456
00:34:43,362 --> 00:34:45,832
Yebo, ngicabange
Kufanele ngithenge indawo.

457
00:34:45,865 --> 00:34:47,400
Kuyakufanela.

458
00:34:47,434 --> 00:34:49,937
Ngiyayibona iyasebenza ngempela
kwenye yezindawo zokucima ukoma,

459
00:34:49,969 --> 00:34:51,337
ukuphuza i-espresso martinis.

460
00:34:51,371 --> 00:34:53,340
Ngicabanga ukuthi usunakho
umbono ongalungile ngempilo yami.

461
00:34:53,373 --> 00:34:54,675
- Ingabe mina?
- Mm-hm.

462
00:34:54,708 --> 00:34:56,644
Awu, kuhle.

463
00:34:57,811 --> 00:35:00,280
Ngiyabonga.

464
00:35:00,313 --> 00:35:02,316
Ngiyabonga <i>.</i>

465
00:35:05,619 --> 00:35:07,187
Injabulo.

466
00:35:07,219 --> 00:35:09,789
- Kuhle ukukubona.
- Yebo.

467
00:35:14,027 --> 00:35:16,563
Ngakho ngeke kukuthuse ukufunda
ukuthi kugcwele idolobha

468
00:35:16,596 --> 00:35:18,733
ukuthi uyavula futhi
uphenyo.

469
00:35:20,400 --> 00:35:22,668
Abaningi baqinisekile
ukuthi wena, kubo bonke abantu,

470
00:35:22,702 --> 00:35:24,638
kufanele ucabange
ibhizinisi lakho.

471
00:35:26,172 --> 00:35:28,942
Ngitshele, wena...
uqinisekile ukuthi wakwenza?

472
00:35:29,943 --> 00:35:32,480
Akukho thunzi lokungabaza?

473
00:35:36,081 --> 00:35:38,752
Izinto ezijwayelekile
zenzeka ngokuvamile, akunjalo?

474
00:35:39,719 --> 00:35:42,155
Ngisho ukuthi angiyanga
isikole sabaseshi, kodwa...

475
00:35:43,690 --> 00:35:46,427
- Usuku.
- Yini engingakuthola?

476
00:35:46,460 --> 00:35:49,195
O, singabelana, uh,
ubhasikidi wabadobi?

477
00:35:49,228 --> 00:35:50,630
Yebo. Ukukhetha okuhle.

478
00:35:50,664 --> 00:35:53,233
Ohh. Sikude
kusukela olwandle.

479
00:35:53,266 --> 00:35:55,536
O, thula. Uzoyithanda.

480
00:35:56,836 --> 00:35:59,273
- Hamba okwengeziwe kuma-yabbies, eh?
- Yebo, lokho kulula kakhulu, mlingani.

481
00:35:59,306 --> 00:36:01,342
Ngiyabonga, Kelly.

482
00:36:08,914 --> 00:36:10,851
Wake waba nobudlova kuwe?

483
00:36:10,884 --> 00:36:13,519
ULuka? Cha!

484
00:36:13,552 --> 00:36:15,788
Ngisho ukuthi wayeyi-arsehole
njalo, kodwa...

485
00:36:15,822 --> 00:36:18,759
Mmm. Nike nakwenza iphutha?
Kuvuliwe futhi kuvaliwe?

486
00:36:18,791 --> 00:36:21,261
Yebo, ngisho...

487
00:36:23,195 --> 00:36:26,833
Ngicabanga ukuthi bekukuhlaza kancane
ngemva kuka-Ellie futhi...

488
00:36:27,833 --> 00:36:29,803
..lapho uhamba futhi...

489
00:36:30,570 --> 00:36:32,806
Savele sanamathelana.

490
00:36:32,838 --> 00:36:35,675
Sasiyizingane ezine eziyizimungulu.

491
00:36:39,079 --> 00:36:40,581
Ucabangani
kwenzekani ku-Ellie?

492
00:36:40,614 --> 00:36:44,117
O, Aroni. Sicela, singakwazi nje
sihlale siphuze isisindo somzimba wethu?

493
00:36:44,150 --> 00:36:46,385
Ukuthi nje awukaze usho
emuva ngaleso sikhathi.

494
00:36:46,418 --> 00:36:48,655
Awukaze ungitshele
ubucabangani.

495
00:36:49,523 --> 00:36:51,925
Hhayi-ke, ngiyacabanga
wazibulala,

496
00:36:51,958 --> 00:36:53,927
njengoba ngicabanga uLuka...

497
00:36:53,960 --> 00:36:56,463
..inqanyuliwe.

498
00:36:57,597 --> 00:36:58,665
Ngicabanga...

499
00:36:58,697 --> 00:37:01,868
Nkulunkulu, ngicabanga ukuthi wayeyingane
ababedinga ukusekelwa.

500
00:37:04,036 --> 00:37:06,105
Ngisho...

501
00:37:06,139 --> 00:37:08,709
..izinto ebezikhona
kuqhubeka ekhaya.

502
00:37:08,742 --> 00:37:10,143
Njengani?

503
00:37:10,175 --> 00:37:12,545
Ngendlela abemzonda ngayo ubaba wakhe.

504
00:37:14,047 --> 00:37:18,217
Uyazi, ngemuva kokuhamba kukamama wakhe,
abantu kufanele... basukume phezulu.

505
00:37:18,251 --> 00:37:19,620
Kodwa wonke umuntu wabheka eceleni.

506
00:37:19,652 --> 00:37:21,855
Ngisho, wonke umuntu usabheka
kude. Sisebenza kahle kakhulu kukho.

507
00:37:21,887 --> 00:37:25,224
Ngakho, yebo, ngiqinisekile
bazizwa benecala ngalokho.

508
00:37:25,257 --> 00:37:27,593
Kodwa abantu abathandi
ukuzizwa unecala, ngakho...

509
00:37:27,626 --> 00:37:30,831
..bathole incwadi
negama lakho kuyo

510
00:37:30,864 --> 00:37:31,898
futhi, muhle, umsebenzi owenziwe.

511
00:37:31,931 --> 00:37:34,166
Bangakusola
ukuphila kwabo konke

512
00:37:34,199 --> 00:37:35,902
ngoba kulula.

513
00:37:41,541 --> 00:37:45,112
Hawu, hawu, hawu! Sawubona!

514
00:37:45,144 --> 00:37:46,646
Kwenzakalani lapha?

515
00:37:46,679 --> 00:37:50,583
Ukhuphukela...
i-quickie, akunjalo?

516
00:37:51,384 --> 00:37:53,186
Uyazi, ufuna
ukuba uqaphele, Gretch.

517
00:37:53,219 --> 00:37:55,688
Izinyoni ezihlala nazo
lo mfana uvame ukufa.

518
00:37:55,722 --> 00:37:59,226
Aww. Ngiyabonga, Grant.
Ngiyajabula ukuthi unomhlane wami.

519
00:37:59,259 --> 00:38:01,795
Nginomhlane wakho,
phambi kwakho...

520
00:38:03,028 --> 00:38:06,967
Ngifanele ngithi, uyabheka
okwangempela, okuwubukhazikhazi bangempela kulobubusuku.

521
00:38:08,001 --> 00:38:09,903
Yinhle leyo ngubo.

522
00:38:10,903 --> 00:38:13,005
Ingabe kuye?

523
00:38:13,039 --> 00:38:15,376
Jeez, ngiyethemba
uyakwazisa, Falk.

524
00:38:16,476 --> 00:38:18,845
Ngingakusiza
ngokuthile, mngane?

525
00:38:18,878 --> 00:38:20,447
Manje njengoba ucelile, ungakwazi.

526
00:38:20,480 --> 00:38:23,918
Kungani ungaqomi
ubuyele lapho uvela khona?

527
00:38:24,717 --> 00:38:27,853
Kwenzekeni lapha
ayihlanganise lutho nawe.

528
00:38:27,887 --> 00:38:29,423
Lutho.

529
00:38:32,726 --> 00:38:35,729
Sawubona, Gretch.
Ube nomnandi.

530
00:38:35,762 --> 00:38:37,565
Woza, Grant.

531
00:38:41,300 --> 00:38:43,570
Imililo ezungeze iKaroonda.

532
00:38:45,204 --> 00:38:48,007
Kade silindile
isikhathi eside kangaka imvula.

533
00:39:26,311 --> 00:39:28,248
Kufanele ngihambe.

534
00:39:30,817 --> 00:39:32,753
Uma usho unjalo.

535
00:39:48,300 --> 00:39:50,737
<i>Ngizogxuma ngolunye usuku.</i>

536
00:39:50,769 --> 00:39:52,639
Vele... gxuma.

537
00:39:53,440 --> 00:39:55,541
Lapho sengimdala kangaka, kungani kungenjalo?

538
00:40:27,306 --> 00:40:29,275
Sawubona?

539
00:40:34,681 --> 00:40:36,516
Sawubona?

540
00:40:38,184 --> 00:40:39,853
UBarb?

541
00:40:39,885 --> 00:40:41,554
Gerry?

542
00:40:42,554 --> 00:40:43,990
UBarb?

543
00:40:45,224 --> 00:40:46,993
O, sawubona, sithandwa.

544
00:40:49,429 --> 00:40:52,633
Ayikho imfihlo ephephile kuyo
ukuhlanza okuhle, akunjalo?

545
00:40:54,534 --> 00:40:58,838
Ngokusobala uBilly wayemubi kangako
isipelingi njengoyise!

546
00:41:06,813 --> 00:41:08,414
O, Aroni.

547
00:41:08,447 --> 00:41:11,951
Ngiqonde ukuthi yini okufanele ngiyenze
ukwenza ngazo zonke izinto zabo?

548
00:41:12,985 --> 00:41:15,922
Awukwazi nje... ukushiya konke lokhu
izinto zesikhashana mhlawumbe?

549
00:41:15,954 --> 00:41:19,860
Cha. UGerry uthi...
sekuyisikhathi sokuthi sibhekane nakho manje.

550
00:41:19,893 --> 00:41:21,728
O!

551
00:41:23,695 --> 00:41:25,731
Hewu Nkosi yami.
Lezi yizincwadi zomtapo wolwazi!

552
00:41:25,764 --> 00:41:28,134
Zidlulelwe yisikhathi kanjani
lezi zinto ezinegazi?!

553
00:41:28,168 --> 00:41:31,003
Ngizozibuyisela emuva.
Ngingazibuyisela lezi.

554
00:41:31,036 --> 00:41:32,872
Ungakhathazeki. Kulungile.

555
00:41:35,041 --> 00:41:38,010
Uke wacabanga ngani
uzokwenzani ngepulazi?

556
00:41:39,012 --> 00:41:41,315
Kungani? Ingabe kukhona okutholile?

557
00:41:42,347 --> 00:41:44,217
Ingabe ipulazi bekuyisizathu?

558
00:41:44,250 --> 00:41:46,887
Cha, mhlawumbe akunjalo.

559
00:41:46,920 --> 00:41:48,722
Kuthiwani ngezezimali?

560
00:41:49,822 --> 00:41:51,458
Akukho lutho olungalungile.

561
00:41:52,492 --> 00:41:54,461
Kodwa usekhona.

562
00:41:58,063 --> 00:41:59,565
Ubhekile
kulezo zincwadi?

563
00:41:59,599 --> 00:42:01,001
Yebo.

564
00:42:03,369 --> 00:42:06,273
Yebo, kwakungekho lutho.
Ngiyaxolisa.

565
00:42:07,472 --> 00:42:11,577
Sicabange noLuka, singase
sibe nesikhathi eside, kodwa...

566
00:42:11,610 --> 00:42:15,882
O, konke kuzokwenzeka
kube imishini emikhulu

567
00:42:15,914 --> 00:42:17,884
kusukela manje kuqhubeke.

568
00:42:19,853 --> 00:42:22,121
Ilawulwa kude.

569
00:42:22,155 --> 00:42:24,791
I-GPS.

570
00:42:24,824 --> 00:42:26,894
Amapulazi angenabo abantu.

571
00:42:27,994 --> 00:42:29,762
Cabanga ngalokho.

572
00:42:30,896 --> 00:42:32,732
Asikho isidingo samadolobha.

573
00:42:33,833 --> 00:42:35,836
Asikho isidingo sanoma yimuphi wethu.

574
00:42:37,135 --> 00:42:40,172
Ngizonginika
isandla esinalokho?

575
00:42:40,206 --> 00:42:41,974
Yebo, impela.

576
00:44:38,324 --> 00:44:40,594
Kwakukuhle ngempela lokho.

577
00:44:41,760 --> 00:44:46,932
Umama wayengiculela yona,
ngokuphindaphindiwe futhi ngokuphindaphindiwe.

578
00:44:46,965 --> 00:44:49,234
Ukuzwela kancane kimi.

579
00:44:49,268 --> 00:44:52,005
- Ngizohamba ngiyochama.
- Cheers.

580
00:44:54,407 --> 00:44:55,809
Hawu!

581
00:44:55,842 --> 00:44:57,077
ULuka?

582
00:44:57,110 --> 00:44:58,577
<i>Luke! Luka!</i>

583
00:44:58,610 --> 00:45:00,079
- <i>Luka?</i>
- <i>Luka?! Luka?!</i>

584
00:45:00,112 --> 00:45:03,248
- <i>Uyakhohlisa!</i>
- <i>Gretch, yehlisa umoya.</i>

585
00:45:03,282 --> 00:45:05,986
Nina bafo
uthathe isikhathi sakho, akunjalo?

586
00:45:06,018 --> 00:45:07,319
Uyi-arsehole.

587
00:45:07,353 --> 00:45:08,989
Ikhanda lika-Dickhead!

588
00:45:15,161 --> 00:45:16,829
Fuck wena, Luke!

589
00:45:23,168 --> 00:45:24,536
Ngempela?

590
00:45:24,570 --> 00:45:26,006
Ini?

591
00:45:27,005 --> 00:45:28,273
Nina niyangigulisa.

592
00:45:28,306 --> 00:45:31,377
Indlela enimjabulisa ngayo nobabili
uyacanuzela inhliziyo.

593
00:45:31,411 --> 00:45:33,480
UJesu, Ellie,
yini ekhungethe isibhamu sakho?

594
00:45:33,512 --> 00:45:36,115
- Kungani singavele sibuyele emuva ...
- Cha, ngicela njengomngane.

595
00:45:36,148 --> 00:45:37,549
- Futhi ngisho noGretch uyasho.
- Luka...

596
00:45:37,583 --> 00:45:39,652
Awuphuzi. Awukwenzi ngisho
fuckin' ukuhleka futhi.

597
00:45:39,684 --> 00:45:41,587
Luka!

598
00:45:42,855 --> 00:45:44,657
Kuhle. Ngizohamba.

599
00:45:48,960 --> 00:45:50,596
Fuck... Ellie!

600
00:45:50,630 --> 00:45:52,731
Ellie, ngiyaxolisa. Buya.

601
00:45:52,764 --> 00:45:54,733
Ellie! Ellie...

602
00:46:08,213 --> 00:46:09,748
Sawubona, Jamie!

603
00:46:11,818 --> 00:46:13,586
Woza, Jamie.

604
00:46:54,327 --> 00:46:56,863
Ngakho, awukaze uhlangane
Karen Hadler?

605
00:46:56,896 --> 00:46:58,364
Cha.

606
00:46:58,396 --> 00:47:01,201
Khona-ke kungani abenayo
isihloko sezindaba ngawe?

607
00:47:01,233 --> 00:47:02,634
Awukho umqondo.

608
00:47:02,668 --> 00:47:06,005
Yilokho kuphela.
Manje yinyuse phezulu.

609
00:47:06,038 --> 00:47:07,773
Kancane kancane!

610
00:47:07,806 --> 00:47:10,275
Yebo, lokho kuzokwenza, mlingane.
Kushiye lapho.

611
00:47:20,552 --> 00:47:22,989
Bheka ukuthi ubani olapha. Izingulube.

612
00:47:24,422 --> 00:47:27,926
Ngifuna umsebenzi,
nikhona, bafana? Eh?

613
00:47:27,960 --> 00:47:29,728
Uphelelwe inhlanhla lapha, akunjalo?

614
00:47:29,762 --> 00:47:32,399
Kukhona i-no-dickhead
inqubomgomo, niyabo?

615
00:47:35,534 --> 00:47:37,136
Sinike, ungachaza kanjani

616
00:47:37,170 --> 00:47:39,039
ubudlelwano bakho
noKaren Hadler?

617
00:47:40,106 --> 00:47:43,910
Ukushaya indlwabu.

618
00:47:43,943 --> 00:47:45,445
Umthole ekhanga?

619
00:47:47,045 --> 00:47:50,682
Yebo, ulungile, ngicabanga,
ngokuzungeza lapha. Yebo.

620
00:47:50,715 --> 00:47:53,519
Kwagcina nini
ukhulume naye?

621
00:47:56,054 --> 00:47:58,791
Ngeqiniso angikwazanga ukukutshela.
Angazi mfethu.

622
00:47:59,659 --> 00:48:01,927
Kuthiwani ngeviki
ngaphambi kokuba afe?

623
00:48:01,960 --> 00:48:04,330
NgoFebhuwari 19?

624
00:48:05,463 --> 00:48:07,599
Kufanele ngihlalele lokhu? Huh?

625
00:48:07,632 --> 00:48:10,369
Kuvunyelwe kanjani lokhu kudla
ukungibuza? Ini...

626
00:48:10,402 --> 00:48:12,505
Futhi uzohlala lapho nje?

627
00:48:13,472 --> 00:48:16,442
Mhlawumbe ungasitshela...

628
00:48:16,474 --> 00:48:19,278
..kungani igama lakho, Grant,

629
00:48:19,311 --> 00:48:23,349
yabhalwa uKaren Hadler
ngesonto ashona ngalo.

630
00:48:31,289 --> 00:48:33,592
Awuphini
le nto emnandi kimi.

631
00:48:33,626 --> 00:48:35,195
Uphina ini kuwe, Grant?

632
00:48:35,228 --> 00:48:38,130
Lalela, uma u-Luke Hadler efuna
hamba udubula umndeni wakhe,

633
00:48:38,164 --> 00:48:39,799
lelo yibhizinisi lakhe le-fuckin '.

634
00:48:39,831 --> 00:48:43,469
Kulungile? Lokhu akunalutho
ukwenza nami. Lutho.

635
00:48:44,336 --> 00:48:46,472
Ubukuphi
ngaleyontambama, Grant?

636
00:48:46,505 --> 00:48:49,175
Isembikweni wamaphoyisa.
Funda umbiko wamaphoyisa we-fuckin'.

637
00:48:49,208 --> 00:48:50,610
Mmm. Ngiyifundile.

638
00:48:50,643 --> 00:48:52,878
Ithi ubusebenza
ngaphandle e-Eastway,

639
00:48:52,911 --> 00:48:55,180
nabalingani abambalwa
oyibalile lapho.

640
00:48:55,213 --> 00:48:56,782
Uyakumela lokho?

641
00:48:58,483 --> 00:49:01,320
Yebo, sasilapho usuku lonke.
Besise-pub ngemva kwalokho.

642
00:49:03,054 --> 00:49:05,757
Hamba uyobabuza.
<i>Wena</i> ubuzile. Hamba uyobabuza.

643
00:49:05,791 --> 00:49:09,829
Usebenza kanzima, akunjalo,
epulazini likamalume wakho.

644
00:49:11,429 --> 00:49:13,766
Ukuhlela ukuyithengisa
ngemva kokufa kwakhe?

645
00:49:15,367 --> 00:49:17,570
Akusikho okwakho lokho
fuckin' ibhizinisi.

646
00:49:17,603 --> 00:49:19,972
Futhi kuthiwani
Ipulazi likaLuka?

647
00:49:20,773 --> 00:49:22,876
Ngizwa kuthiwa izodayiswa
ekugcineni.

648
00:49:23,775 --> 00:49:26,378
Uzama ukuthenga
Jamie Sullivan, akunjalo?

649
00:49:26,411 --> 00:49:28,914
Izakhiwo ezintathu zihlangene.

650
00:49:29,715 --> 00:49:31,317
Yebo, lokho kuzwakala
okuningi okukhangayo

651
00:49:31,349 --> 00:49:32,585
kubatshalizimali abangaba abatshalizimali, uGrant.

652
00:49:32,617 --> 00:49:34,653
- Ucabangani?
- Kunjalo...

653
00:49:34,686 --> 00:49:37,723
Fuck you and fuck you,
Falk, kulungile?

654
00:49:37,757 --> 00:49:38,758
Grant...

655
00:49:38,791 --> 00:49:40,927
Ungalisho igama lami kanjalo
uyangazi!

656
00:49:40,960 --> 00:49:42,394
Awungazi wena yazi!

657
00:49:42,427 --> 00:49:45,397
Awukaze ufeke yazi
mina, Falk! Awungazi!

658
00:49:45,431 --> 00:49:47,934
Yeka ukubiza igama lami kanjalo.

659
00:49:50,369 --> 00:49:52,438
Sizohlola eyakho
ukunyakaza ngalolo suku.

660
00:49:52,471 --> 00:49:55,141
Sizohlola
konke okushilo.

661
00:49:55,173 --> 00:49:56,842
Futhi mhlawumbe unakho
abangani ababili

662
00:49:56,876 --> 00:49:58,811
lokho kuzokweseka, uyazi?

663
00:49:58,844 --> 00:50:00,746
Kodwa i-alibis ...

664
00:50:00,780 --> 00:50:02,882
..uwafake ngaphansi
ingcindezi eyanele

665
00:50:02,914 --> 00:50:05,317
futhi avele adilike ngokushesha ngempela.

666
00:50:06,851 --> 00:50:08,954
Njengeyakho. Yebo?

667
00:50:10,523 --> 00:50:12,492
Yayiyini i-alibi
wena noLuka phumani

668
00:50:12,525 --> 00:50:14,327
yonke indlela emuva, akunjalo?

669
00:50:15,894 --> 00:50:17,764
Shoot... ukudubula onogwaja?

670
00:50:25,204 --> 00:50:29,108
Amakhamera we-CCTV,
Ngifuna ukubabheka.

671
00:50:29,141 --> 00:50:32,478
U-Dow uqamba amanga.
Ngifuna ukuhlola ukuthi i-alibi.

672
00:50:32,510 --> 00:50:33,947
Yebo, sizithathe zonke.

673
00:50:35,947 --> 00:50:38,282
UJamie Sullivan naye.
Wayengekho nonina.

674
00:50:38,284 --> 00:50:40,387
- Uqamba amanga.
- Yebo.

675
00:50:49,094 --> 00:50:50,730
Yebo, kukhona eyodwa
ngaphandle kwe-pub,

676
00:50:50,762 --> 00:50:53,632
uh, eyodwa phezu
isitolo sekhemisi,

677
00:50:53,666 --> 00:50:56,001
ezimbili ezihlanganisa i-service station

678
00:50:56,034 --> 00:50:57,737
nababili esikoleni.

679
00:50:57,769 --> 00:51:00,038
Qala lapho.
Qala ngesikole.

680
00:51:00,072 --> 00:51:01,541
Mm-hm.

681
00:51:02,842 --> 00:51:06,378
Isikole. Ekupheleni kosuku.

682
00:51:10,349 --> 00:51:12,018
Kukhona uKaren Hadler.

683
00:51:16,722 --> 00:51:19,425
Amahora amabili nje kuphela
ngaphambi kokuthi...

684
00:51:19,458 --> 00:51:21,461
Ingabe ufana
uyazabalaza?

685
00:51:21,494 --> 00:51:23,630
Angazi.

686
00:51:26,532 --> 00:51:30,436
Bese kuthi-ke
lutho okwesikhashana.

687
00:51:30,469 --> 00:51:34,574
Ihora elilodwa. Amahora amabili.

688
00:51:34,606 --> 00:51:37,943
Ah, kukhona Uthishanhloko Whitlam.
Useyazi manje. Sambiza.

689
00:51:38,943 --> 00:51:40,713
Yilokho kuphela.

690
00:51:41,813 --> 00:51:45,283
Ngiyabonga, ntanga.
Imoto kaLuke leyo.

691
00:51:45,317 --> 00:51:47,753
Sayithola echibini elomile.

692
00:52:02,735 --> 00:52:04,937
Ellie! Singakhuluma nje
kwenzekeni izolo ebusuku?

693
00:52:04,969 --> 00:52:06,405
Akukho ongakhuluma ngakho.

694
00:52:08,673 --> 00:52:10,509
Nakhu.
Ngifuna ukukusiza nje.

695
00:52:10,543 --> 00:52:12,912
- Angidingi usizo lwakho.
- I-bullshit emnandi.

696
00:52:29,295 --> 00:52:32,432
Hey, do...uyafuna
ukungisiza ngithole leli khaya?

697
00:52:34,032 --> 00:52:35,768
Angikwazi.

698
00:52:37,135 --> 00:52:38,438
Azikho izinkinga.

699
00:52:57,822 --> 00:52:59,458
Sala kahle.

700
00:53:17,242 --> 00:53:18,945
Ellie!

701
00:53:32,190 --> 00:53:34,726
- Ukahle?
- Yebo.

702
00:53:45,771 --> 00:53:47,606
O, Kristu.

703
00:53:49,875 --> 00:53:54,347
Uh, kulungile, bafo, nje
Ngicela, usinikeze igumbi elincane.

704
00:53:54,380 --> 00:53:56,082
Ukhona owake wabona okuthile?

705
00:53:56,114 --> 00:53:57,883
Cha, lutho.

706
00:53:57,916 --> 00:53:59,284
Ekekho neyodwa? Kulungile.

707
00:53:59,318 --> 00:54:01,788
Uh, Jim?
Unganginika isandla...

708
00:54:09,827 --> 00:54:12,398
Yebo, i-prick ethile
beka ithole...

709
00:54:19,137 --> 00:54:20,338
Ngokuyisisekelo kulo lonke idolobha.

710
00:54:20,371 --> 00:54:21,773
Cishe njalo
isakhiwo kanye nocingo.

711
00:54:21,806 --> 00:54:24,276
- Nangu eza manje.
- O, lokhu kuzoba kuhle.

712
00:54:24,309 --> 00:54:25,777
Kulungile, bafo, hlalani nje.

713
00:54:25,811 --> 00:54:27,313
Mlingane, sizowathola
kwehlisiwe, kulungile?

714
00:54:27,346 --> 00:54:29,315
Ukuphi? Ingabe ukhona lapha?

715
00:54:29,347 --> 00:54:30,750
Angikufuni lapho.

716
00:54:30,782 --> 00:54:33,318
- Ake ngikhulume naye.
- Umlingani, umlingani, umlingani, lalela.

717
00:54:33,351 --> 00:54:35,754
Woza uzophuza
endaweni yami, kulungile?

718
00:54:35,788 --> 00:54:37,556
Sizohlanza imoto yakho.

719
00:54:38,690 --> 00:54:40,125
kulungile?

720
00:54:44,396 --> 00:54:47,233
Hey, Wal, John,
thola lezi phansi, ingabe?

721
00:54:47,266 --> 00:54:49,001
- Behlise.
- Azikho izinkinga.

722
00:54:56,909 --> 00:54:58,411
U-Ellie?

723
00:55:02,681 --> 00:55:04,284
U-Ellie?

724
00:55:15,159 --> 00:55:17,028
Mngane, indawo enhle.

725
00:55:17,061 --> 00:55:20,967
Ngempela.
Suburbia ezweni.

726
00:55:21,000 --> 00:55:22,835
Okubi kakhulu kuyo yomibili imihlaba.

727
00:55:24,103 --> 00:55:26,271
- Ulungile?
- Yilokho kuphela. Yebo.

728
00:55:41,753 --> 00:55:43,255
Nakhu ke.

729
00:55:43,288 --> 00:55:45,557
O, mlingane, ngiyabonga.

730
00:55:46,692 --> 00:55:48,561
- Cheers.
- Nawe, mngane. Ngiyabonga.

731
00:55:48,594 --> 00:55:50,429
Sawubona, ngiyabonga ngosizo lwakho
nakho konke lokho futhi.

732
00:55:50,461 --> 00:55:52,530
Azikho izinkinga. Ngingakujabulela ukusiza.

733
00:55:52,563 --> 00:55:54,466
Angazi ukuthi yini
ngabe ngenza lapha

734
00:55:54,500 --> 00:55:56,635
ukube ubungalondolozi
amanzi akho angcolile.

735
00:56:00,405 --> 00:56:03,241
Mina, uh, bengicabanga ukuthi ungathanda
ukuzwa izwi lakhe.

736
00:56:07,813 --> 00:56:10,182
<i>Sawubona, Sandra. NguKaren.</i>

737
00:56:10,215 --> 00:56:11,717
<i>Ngiyaxolisa kakhulu ukwenza lokhu kuwe,</i>

738
00:56:11,750 --> 00:56:14,653
<i>kodwa ngiyesaba ukuthi uBilly ngeke akwazi
woza ngale ntambama

739
00:56:15,954 --> 00:56:17,390
<i>Ungaphansi kwesimo sezulu kancane.</i>

740
00:56:17,422 --> 00:56:19,758
<i>Ngicabanga ukuthi kungcono
uma efika nje ekhaya

741
00:56:19,791 --> 00:56:21,226
<i>Ingabe lokho kulungile?</i>

742
00:56:21,260 --> 00:56:23,629
<i>Siyaxolisa ngesaziso sekwephuzile,
USandra.</i>

743
00:56:23,661 --> 00:56:25,597
<i>KULUNGILE, sala kahle.</i>

744
00:56:27,733 --> 00:56:30,603
Ukuze wazi nje
wayengumuntu wangempela.

745
00:56:32,137 --> 00:56:33,972
Umshayele futhi?

746
00:56:34,005 --> 00:56:37,208
Thembeka... Ngacasuka.

747
00:56:37,242 --> 00:56:39,312
Sibe necebo futhi, eh...

748
00:56:42,847 --> 00:56:44,884
Uthando, uthando.

749
00:56:46,050 --> 00:56:49,320
Wawuzokwazi kanjani
kwakuzoba njalo?

750
00:56:49,353 --> 00:56:51,456
Kulungile? Akekho kithi owayazi.

751
00:56:52,891 --> 00:56:54,661
Ngiyaxolisa. Um...

752
00:56:55,760 --> 00:56:57,563
Wayemuhle.

753
00:56:58,463 --> 00:57:00,732
Siyakwamukela, okuyinto...

754
00:57:00,766 --> 00:57:03,969
Kungaba okungajwayelekile
lapha, akunjalo?

755
00:57:05,603 --> 00:57:07,739
Wonke umuntu wayemthanda, uyazi?

756
00:57:08,507 --> 00:57:11,476
Nokwenza leso silwane
kuKaren nomfana wakhe omncane...

757
00:57:13,545 --> 00:57:14,780
Yebo.

758
00:57:14,813 --> 00:57:17,182
U-Aroni, uh,
abangani noLuke Hadler

759
00:57:17,215 --> 00:57:19,418
lapho beseyizingane, ngakho...

760
00:57:21,753 --> 00:57:24,523
Hhayi-ke, mhlawumbe wayenjalo
ehlukile emuva.

761
00:57:25,556 --> 00:57:26,925
Ungakwazi...

762
00:57:27,726 --> 00:57:30,162
Ungacabanga
okaKaren noBilly

763
00:57:30,195 --> 00:57:32,664
izikhathi zokugcina
kwakumele kube njalo?

764
00:57:34,199 --> 00:57:35,934
Ungakwazi?

765
00:57:38,202 --> 00:57:40,373
Yebo, um...

766
00:57:43,007 --> 00:57:44,743
Ngiyaxolisa.

767
00:57:51,416 --> 00:57:53,119
Ngingakubonisa okuthile?

768
00:57:53,152 --> 00:57:54,787
Impela.

769
00:57:54,820 --> 00:57:57,123
Ngikutholile lokhu.

770
00:57:57,155 --> 00:57:58,523
O, wow.

771
00:57:58,556 --> 00:58:02,227
Izingobo zomlando zesikole.
Wena nekhehla lakho.

772
00:58:02,260 --> 00:58:04,163
O, lokho kuyamangalisa.

773
00:58:04,195 --> 00:58:05,764
Hhawu.

774
00:58:11,103 --> 00:58:14,307
Um, lalela, ngi...

775
00:58:16,240 --> 00:58:17,943
Ngiyaxolisa ngoSandy.

776
00:58:20,179 --> 00:58:22,414
Yisona sizathu ngithathe umsebenzi.

777
00:58:24,615 --> 00:58:25,985
Sibanjwe inkunzi...

778
00:58:27,652 --> 00:58:29,755
..emuva eMelbourne futhi, um...

779
00:58:31,155 --> 00:58:33,525
..amantombazane ayephumile,
ngiyabonga uNkulunkulu, kodwa...

780
00:58:34,326 --> 00:58:36,195
..ngabanjwa ngikhonjwe ngommese.

781
00:58:36,228 --> 00:58:37,429
- UJesu!
- Yebo.

782
00:58:37,461 --> 00:58:38,963
Kwakuyizidlamlilo ezimbalwa.

783
00:58:38,996 --> 00:58:41,533
Kuhlanzwe isisefo, uyazi?

784
00:58:43,501 --> 00:58:45,336
Bonke ubucwebe bukaSandy.

785
00:58:45,369 --> 00:58:47,272
Athini amaphoyisa?
Bathola noma...

786
00:58:47,306 --> 00:58:49,175
Angikaze ngibathole.
Angikaze ngibathole.

787
00:58:49,208 --> 00:58:51,811
Futhi, um... um...

788
00:58:52,911 --> 00:58:54,280
..uselokhu ephithizela.

789
00:58:54,313 --> 00:58:56,115
- Kunjalo.
- Yebo.

790
00:58:56,148 --> 00:58:58,251
Ngicabanga ukuhlasela kwakho.

791
00:58:59,083 --> 00:59:01,553
Angazi.
Kuzwakala nje, eh...

792
00:59:03,588 --> 00:59:06,391
Kuzwakala sengathi uyakhukhuleka
kude nami, uyazi?

793
00:59:10,728 --> 00:59:12,197
Noma kunjalo...

794
00:59:12,231 --> 00:59:14,767
- Omunye ubhiya?
- Yebo, ngokuqinisekile.

795
00:59:34,585 --> 00:59:36,588
<i>Sawubona, mngane.
Ingabe umbonile u-Aroni?</i>

796
00:59:37,655 --> 00:59:39,324
<i>Cha?</i>

797
00:59:39,358 --> 00:59:41,327
Ingabe unawo umqondo
wayaphi ngemva kokuphuma kwesikole?

798
00:59:41,360 --> 00:59:43,262
Cha. Ujwayele ukuza
ngqo ekhaya.

799
00:59:43,295 --> 00:59:45,264
Sawubona, Baba.

800
00:59:46,063 --> 00:59:48,000
Mfwethu, ubukuphi?

801
00:59:48,800 --> 00:59:51,504
Bathi bathole
isidumbu emfuleni.

802
00:59:53,038 --> 00:59:54,373
Osemusha.

803
00:59:58,943 --> 01:00:00,779
Bengithi uwena.

804
01:00:04,882 --> 01:00:08,152
Aroni. Aroni!

805
01:00:19,697 --> 01:00:22,335
Gcina wonke umuntu ebhange!

806
01:00:23,367 --> 01:00:25,304
Hlala emuva, Mal.

807
01:00:26,871 --> 01:00:28,440
Ntombazane yami!

808
01:00:28,472 --> 01:00:31,175
- Ellie?
- Intombazane yami!

809
01:01:06,177 --> 01:01:08,947
Ngigqilaze lokhu!

810
01:01:10,849 --> 01:01:12,351
O, bengingeke ngikunike!

811
01:01:12,384 --> 01:01:14,519
Ngilokhu ngithi angaba nayo.

812
01:01:14,552 --> 01:01:17,455
- Eyodwa nje. Ngiyazi.
- Koze kube nini?

813
01:01:17,489 --> 01:01:18,923
Emasontweni amane, iminwe yaphambana.

814
01:01:18,956 --> 01:01:21,527
Yebo, ingane inamanga
indlela engalungile, kodwa uzojika.

815
01:01:21,559 --> 01:01:24,163
Angase angenzi. Angakwazi
abe nenkani njengoyise.

816
01:01:24,195 --> 01:01:25,530
O, kunjalo.

817
01:01:25,563 --> 01:01:27,932
Ungahamba uyobeka uphudingi
kuhhavini, ngicela?

818
01:01:27,965 --> 01:01:30,134
- Ngizoyithola.
- Ngiyabonga.

819
01:01:30,168 --> 01:01:32,403
Awukho ushukela kimi, ngiyabonga, mlingani.

820
01:01:32,436 --> 01:01:35,139
Ingabe ubuluma
nokububula ngokudla?

821
01:01:35,172 --> 01:01:37,175
- Cha...
- Ngithemba ngeke!

822
01:01:37,208 --> 01:01:39,243
Kade enza
iphakethe likaTim Tams

823
01:01:39,277 --> 01:01:40,846
njalo ebusuku kulokhu kukhulelwa.

824
01:01:40,878 --> 01:01:43,581
Uyena ozoyithola
isifo sikashukela sokukhulelwa.

825
01:01:49,954 --> 01:01:51,389
Ube wusizo.

826
01:01:51,422 --> 01:01:53,625
Ngicabanga ukuthi usethuthukile
ingcosana yendoda.

827
01:01:55,226 --> 01:01:57,328
Yebo, bheka, wenza
kahle, uyazi?

828
01:01:57,362 --> 01:01:59,999
Uzinikele kakhulu,
ngokucophelela kakhulu.

829
01:02:00,032 --> 01:02:01,867
Naye uthembele kakhulu.

830
01:02:01,900 --> 01:02:03,268
Kuyaxaka ngomsebenzi,

831
01:02:03,300 --> 01:02:06,170
kodwa yilokho abefuna ukukwenza
kusukela esemncane

832
01:02:06,204 --> 01:02:08,374
ngakho ngimeseke.

833
01:02:08,407 --> 01:02:10,509
Yebo, uthuthile
yonke indlela lapha ngaphandle.

834
01:02:10,541 --> 01:02:11,978
Ngenzile.

835
01:02:12,777 --> 01:02:14,545
Ngicabanga ukuthi kungaba njalo
okuyingozi kumuntu

836
01:02:14,579 --> 01:02:18,250
ukusizakala ngaye
ukuze kuzuze bona.

837
01:02:20,485 --> 01:02:22,887
Ngakho uzwile
ezinye izindaba ngami?

838
01:02:22,920 --> 01:02:25,823
- Ngizwile abanye.
- Mmm.

839
01:02:25,856 --> 01:02:27,559
Thembeka,

840
01:02:27,592 --> 01:02:30,229
njengomyeni wakho,
Ngifuna ukwazi nje

841
01:02:30,262 --> 01:02:32,465
noma cha
U-Luke Hadler wabulala umndeni wakhe.

842
01:02:33,697 --> 01:02:35,500
Hhayi, cha!

843
01:02:35,534 --> 01:02:37,236
Ingabe uyakolisa?
Uyakwenza lokho.

844
01:02:37,268 --> 01:02:38,636
- Nah, nah, nah.
- Yebo!

845
01:02:38,670 --> 01:02:41,206
Ngoba angikufuni
futhi omunye ongamazi - akukho cala -

846
01:02:41,239 --> 01:02:43,608
ukuhamba ukujaha,
yini, umbulali we-serial?

847
01:02:43,641 --> 01:02:45,710
Hhayi-ke lowo ngumsebenzi wami,
wukuzingela...

848
01:02:45,744 --> 01:02:47,813
Akazange alale
selokhu ebatholile.

849
01:02:47,846 --> 01:02:49,581
Sawubona!

850
01:02:50,581 --> 01:02:52,284
AKULUNGILE.

851
01:02:54,753 --> 01:02:57,990
Bheka, akukho lutho
ukukhathazeka ngakho, ngokweqiniso.

852
01:02:58,023 --> 01:03:00,992
- Isithembiso?
- Ngikunika izwi lami.

853
01:03:01,992 --> 01:03:03,528
Kuhle.

854
01:03:14,072 --> 01:03:16,775
Aroni, mlingane, kukhona inkathazo.

855
01:03:16,807 --> 01:03:19,110
Lelo nothi olinike u-Ellie,
balithola kuye.

856
01:03:19,143 --> 01:03:20,578
Bacabanga ukuthi nguwe.

857
01:03:20,612 --> 01:03:22,414
Umbuze
ukuhlangana nawe emfuleni?

858
01:03:22,447 --> 01:03:24,583
Yebo, kodwa akazange abonakale.

859
01:03:24,615 --> 01:03:27,052
Mfana, ayikho indlela ye-fuckin '
bazokukholwa.

860
01:03:27,085 --> 01:03:28,454
- UJesu...
- Aroni, umlingani?

861
01:03:28,487 --> 01:03:31,123
Aaron, mlingane, ulalele?
ngizokusiza.

862
01:03:31,922 --> 01:03:34,692
Uma umuntu ebuza, ulindile
kuye, akafikanga,

863
01:03:34,726 --> 01:03:36,561
ngakho mina nawe, sahamba
ukudubula onogwaja ndawonye

864
01:03:36,594 --> 01:03:38,329
ngaphandle kuma-paddocks angemuva
eduze komgwaqo uCooran.

865
01:03:38,362 --> 01:03:40,465
Siyashaya... sishaya okukodwa noma okubili.
Kulungile?

866
01:03:40,498 --> 01:03:43,801
Cha, kubili. Okubili.
Isho okubili. Kulungile?

867
01:03:43,835 --> 01:03:45,938
Yebo, KULUNGILE. Okubili.

868
01:03:45,971 --> 01:03:48,039
Kulungile.

869
01:03:48,072 --> 01:03:50,708
Ungakhohlwa, besindawonye.

870
01:03:51,976 --> 01:03:53,645
Qhubeka, usho.

871
01:03:54,445 --> 01:03:55,947
BenginoLuke Hadler...

872
01:03:55,981 --> 01:03:57,049
Yebo.

873
01:03:57,081 --> 01:03:58,983
- ..ukudubula onogwaja...
- Mm-hm.

874
01:03:59,016 --> 01:04:01,752
..phandle kuCooran Road
amadokodo.

875
01:04:01,786 --> 01:04:03,556
Kulungile.

876
01:04:06,023 --> 01:04:09,293
Uqinisekile
anazi ukuthi wayekuphi

877
01:04:09,327 --> 01:04:11,397
ngemva kwamahora esikole?

878
01:04:14,666 --> 01:04:16,501
Awukho umqondo.

879
01:04:18,170 --> 01:04:19,972
Bengidubula onogwaja.

880
01:04:21,005 --> 01:04:22,641
<i>Ukuphi?</i>

881
01:04:22,673 --> 01:04:25,009
<i>I-Cooran Road paddocks.</i>

882
01:04:25,043 --> 01:04:26,411
<i>Ngokwakho nje noma...</i>

883
01:04:26,443 --> 01:04:29,114
Cha, benginoLuke Hadler.

884
01:04:29,146 --> 01:04:31,150
Wena noLuka nje, yebo?

885
01:04:31,182 --> 01:04:34,552
Yebo. Mina noLuka nje.

886
01:05:38,483 --> 01:05:40,052
Suka emgwaqeni,
isilima wena!

887
01:05:40,085 --> 01:05:42,721
Yebo!

888
01:05:42,753 --> 01:05:44,389
Hawu!

889
01:05:58,570 --> 01:05:59,871
Woza lapha!

890
01:05:59,903 --> 01:06:01,974
Hawu!

891
01:06:05,710 --> 01:06:06,945
Yehla kuye!

892
01:06:06,978 --> 01:06:09,548
Yehlisa umoya! Hlala phansi!

893
01:06:09,581 --> 01:06:11,316
Thola ugogo wakho
ukusho ukuthi...

894
01:06:11,349 --> 01:06:12,851
Thula.
- ..wena mlomo omkhulu!

895
01:06:12,884 --> 01:06:15,653
- Gcina umlomo wakho uvaliwe, Kulungile?
- Fuckin 'umlomo omkhulu!

896
01:06:15,686 --> 01:06:18,757
Kukuntshisekelo yakho ukugcina
vala umlomo wakho, Grant.

897
01:06:21,293 --> 01:06:23,329
Hlala nje lapho.

898
01:06:24,762 --> 01:06:26,163
UJesu.

899
01:06:26,197 --> 01:06:28,000
Sawubona, uqinisile?

900
01:06:32,137 --> 01:06:34,072
Indawo engalungile, isikhathi esingalungile.

901
01:06:34,105 --> 01:06:35,606
Kwenzekeni lapha?

902
01:06:35,639 --> 01:06:37,442
Umngane wethu uDow
kubonakala sengathi uyacabanga

903
01:06:37,474 --> 01:06:40,778
isizathu kuphela sokuthi unaso
ohlakeni lwabakwaHadlers

904
01:06:40,811 --> 01:06:42,647
kungenxa kaJamie Sullivan
besakaza izwi

905
01:06:42,681 --> 01:06:44,383
ukuthi ufuna ukuthenga
impahla.

906
01:06:51,356 --> 01:06:52,958
Uma sikuhlupha, Grant,

907
01:06:52,990 --> 01:06:54,893
konke okumele ukwenze
uyangichazela

908
01:06:54,925 --> 01:06:57,962
kungani uKaren Hadler wabhala
igama lakho ephepheni

909
01:06:57,996 --> 01:07:00,365
isonto ngaphambi kokuba abulawe.

910
01:07:01,199 --> 01:07:02,735
I-fuck kufanele ngikwazi kanjani?

911
01:07:04,068 --> 01:07:05,570
Nginike okhiye bakho.

912
01:07:05,603 --> 01:07:07,905
- Indlu iqhele ngamakhilomitha amahlanu.
- Yiba kuhle ku-cardio yakho.

913
01:07:11,842 --> 01:07:13,611
Fuckit.

914
01:07:15,179 --> 01:07:17,915
Wena, hamba nami.

915
01:07:17,949 --> 01:07:19,651
Kungani ningayi ekhaya nonke?!

916
01:07:20,751 --> 01:07:22,186
- Kunjalo!
- Phakamisa, ye-dickhead!

917
01:07:22,219 --> 01:07:24,289
Kulungile, sekwanele! Oyi!

918
01:07:38,202 --> 01:07:39,971
UJesu Kristu.

919
01:07:41,139 --> 01:07:43,909
- Ubusuku obujabulisayo?
- Yebo.

920
01:08:02,927 --> 01:08:04,663
Konke kuhle.

921
01:08:07,831 --> 01:08:10,268
Doc, ngicela ukukhuluma nawe
lapha ngaphandle umzuzwana?

922
01:08:10,300 --> 01:08:11,804
Hlala lapho.

923
01:08:19,210 --> 01:08:22,314
Sino-Jamie kukhamera
ngemoto edlule lapha

924
01:08:22,346 --> 01:08:24,382
ngosuku abakwaHadlers
babulawa.

925
01:08:24,416 --> 01:08:28,420
Wasiqamba amanga.
Usitshele ukuthi usekhaya.

926
01:08:28,453 --> 01:08:31,556
Ngakho leli yithuba lakho elilodwa
ukusitshela iqiniso.

927
01:08:33,625 --> 01:08:36,427
Bheka, bengifuna ukusho
okuthile ngaso leso sikhathi.

928
01:08:36,461 --> 01:08:38,664
Bheka, u-Jamie uyisilima esinegazi.

929
01:08:39,863 --> 01:08:41,500
Ngamtshela ukuthi...

930
01:08:42,300 --> 01:08:44,636
Ngicabanga ukuthi wethukile.

931
01:08:44,668 --> 01:08:46,270
Ubelapha?

932
01:08:47,604 --> 01:08:50,207
Usuku lwabakwaHadlers
babulawa,

933
01:08:50,240 --> 01:08:52,644
Ngahlinzwa kwaze kwashaya u-4pm.

934
01:08:52,676 --> 01:08:56,614
Wangithumelela umlayezo,
Ngamtshela ukuthi akeze...

935
01:08:57,515 --> 01:08:59,751
Ukuhlelwa okujwayelekile.

936
01:08:59,783 --> 01:09:03,254
Wafika, saxoxa,
ngiphuze isiphuzo esibandayo...

937
01:09:04,055 --> 01:09:05,691
..ahambe ayolala.

938
01:09:12,063 --> 01:09:13,364
Mate.

939
01:09:13,398 --> 01:09:16,501
Ugxambukela ophenyweni?
Ukuqamba amanga ephoyiseni?

940
01:09:16,533 --> 01:09:18,836
Njengokuthi ngikhathalele bani
ulala nawe mngani.

941
01:09:19,636 --> 01:09:22,875
Sasidinga iqiniso futhi
uchithe isikhathi sethu.

942
01:09:24,208 --> 01:09:25,710
Wena...

943
01:09:25,743 --> 01:09:29,147
Ucabanga ukuthi uzothola
iqiniso edolobheni elinje?

944
01:09:29,180 --> 01:09:31,283
Ngiyaxolisa?

945
01:09:32,684 --> 01:09:37,689
Lapho kade uqamba amanga
okuthile... isikhathi eside...

946
01:09:38,957 --> 01:09:41,260
..iba yimvelo yesibili.

947
01:09:45,430 --> 01:09:48,099
Falk, wena mbulali!

948
01:09:52,569 --> 01:09:54,840
Hlala lapho!

949
01:10:18,630 --> 01:10:20,332
Ubaba.

950
01:10:20,364 --> 01:10:22,733
Bheka, ake ngihlale
ngomngcwabo.

951
01:10:28,105 --> 01:10:29,707
Uyahamba?

952
01:10:29,740 --> 01:10:31,676
Kumele simngcwabe.

953
01:10:34,979 --> 01:10:36,615
Ngizobuya.

954
01:10:37,782 --> 01:10:39,451
Uyathembisa?

955
01:10:49,159 --> 01:10:50,863
Tshela uLuka ukuthi uhambe kahle.

956
01:12:04,402 --> 01:12:06,805
Sawubona, ungathinti,
wena mfana!

957
01:12:06,837 --> 01:12:09,006
Ngiza lapha masonto onke
ukugcina lokho kuhlanzekile.

958
01:12:09,039 --> 01:12:10,675
Ususa izandla zakho kuye.

959
01:12:10,707 --> 01:12:12,978
Kulungile, mngane.
Bengihamba kunjalo.

960
01:12:14,112 --> 01:12:16,146
Sawubona. Sawubona!

961
01:12:16,180 --> 01:12:17,783
U...

962
01:12:18,582 --> 01:12:20,818
Uyingane, angithi?

963
01:12:22,520 --> 01:12:25,958
Ingane kaFalk. Hhayi ubaba.

964
01:12:27,091 --> 01:12:28,727
Yebo, ngiyingane.

965
01:12:31,229 --> 01:12:34,132
Uyazi wangincenga ubaba wakho?

966
01:12:34,164 --> 01:12:37,135
Wayefuna ngitshele
wonke umuntu edolobheni

967
01:12:37,167 --> 01:12:40,404
ukuhlehla kuze kube
amaphoyisa ayeseqedile.

968
01:12:41,204 --> 01:12:43,942
Ngathi ngizomnika
iphunga liphuma emlonyeni wami!

969
01:12:43,975 --> 01:12:46,645
Kufanele kube yinto esabekayo,

970
01:12:46,677 --> 01:12:50,247
ukuba nekhehla lakho
cabanga kancane ngawe.

971
01:12:51,649 --> 01:12:55,720
Kungenzeka ukuthi wayeyigwala,
ubaba wakho, kodwa wayengesona isiphukuphuku.

972
01:12:55,752 --> 01:12:57,488
Wayengeke
wawela leyo ndaba

973
01:12:57,521 --> 01:12:59,925
wena kanye nengane yakwaHadler
kuphekwe!

974
01:13:01,292 --> 01:13:03,028
Kungani uhlale njalo
qiniseka

975
01:13:03,060 --> 01:13:04,528
ukuthi mina noLuka
beningekho ndawonye?

976
01:13:04,561 --> 01:13:08,567
Sawubona? Wazini, Mal?

977
01:13:10,001 --> 01:13:12,704
Ngiyazi bengiyithanda indodakazi yami.

978
01:13:43,533 --> 01:13:45,002
Ubaba...

979
01:13:46,804 --> 01:13:48,407
Hlala emotweni.

980
01:13:49,172 --> 01:13:50,708
Uyekeleni?

981
01:13:51,509 --> 01:13:53,177
- Bekufanele uqhubeke!
- Uwinile.

982
01:13:53,211 --> 01:13:55,012
- Siyahamba!
- Kuhle! Kuhle!

983
01:13:55,046 --> 01:13:56,414
Asikho isidingo sokuthi ume.

984
01:13:56,447 --> 01:13:58,615
Wena qhubeka nogazi
umgwaqo uze unyamalale.

985
01:13:58,649 --> 01:14:00,585
- Konke okwenzile kithi...
- Yebo?

986
01:14:00,618 --> 01:14:02,454
Umfana wami wayengenalutho
ukwenza ngakho!

987
01:14:02,487 --> 01:14:04,588
- Awukwazi lokho.
- Babengabangane!

988
01:14:04,622 --> 01:14:06,691
- Anginandaba negazi.
- Leli kwakuyikhaya lethu!

989
01:14:06,724 --> 01:14:08,226
- Ungalinge ubuye!
- Ake uhlukane nami!

990
01:14:08,259 --> 01:14:09,895
Ngizolala nawe!

991
01:14:32,850 --> 01:14:37,389
Ngizobuza ngesinye isikhathi...
futhi ngeke ngiphinde.

992
01:14:38,189 --> 01:14:40,559
Ngakho-ke ungitshele iqiniso.

993
01:14:41,792 --> 01:14:44,996
Ingabe ubunakho
mayelana nokufa kwaleyo ntombazane?

994
01:14:46,063 --> 01:14:47,733
Cha.

995
01:14:49,000 --> 01:14:52,470
Cha, Baba. Jesu!

996
01:14:53,371 --> 01:14:55,574
Angikholwa
uze ungibuze lokho.

997
01:15:02,913 --> 01:15:04,849
UbunoLuka ngempela?

998
01:15:07,318 --> 01:15:08,987
Ngibheke.

999
01:15:10,387 --> 01:15:12,524
UbunoLuka ngempela?

1000
01:15:14,625 --> 01:15:16,360
Yebo.

1001
01:16:05,408 --> 01:16:07,377
- Hayi.
- Usuku.

1002
01:16:07,411 --> 01:16:08,746
Wenzani lapha phandle?

1003
01:16:08,779 --> 01:16:11,749
O, ngizwe nje ngifuna ukubona
ubuso obunobungane.

1004
01:16:11,782 --> 01:16:13,885
Indawo enhle kakhulu
uphumile lapha.

1005
01:16:13,917 --> 01:16:15,987
Ihlaba umxhwele kakhulu.

1006
01:16:17,188 --> 01:16:18,690
Mmm. Ngiyabonga.

1007
01:16:18,722 --> 01:16:20,658
Kufanele ukubone
ngemva kokuna.

1008
01:16:21,792 --> 01:16:24,062
Kuzofanele ngithole
ezinye ezimbalwa zalezi

1009
01:16:24,095 --> 01:16:26,364
ngaphambi kokuthi ngilubize usuku,
uma lokho KULUNGILE.

1010
01:16:26,396 --> 01:16:27,966
Ingabe udinga noma yini
ngezindlebe zakho?

1011
01:16:27,998 --> 01:16:29,733
Nah, ngiqinisile.

1012
01:16:29,766 --> 01:16:30,868
KULUNGILE.

1013
01:16:30,902 --> 01:16:33,337
I-warren ilapho.
Khomba lapho ubona eyodwa.

1014
01:16:35,338 --> 01:16:36,975
Kukhona eyodwa.

1015
01:16:43,648 --> 01:16:45,417
Uyafuna ukuhamba?

1016
01:16:48,051 --> 01:16:49,453
Yebo, impela.

1017
01:16:49,487 --> 01:16:52,222
Uyasidinga isifundo,
iphoyisa federal?

1018
01:16:52,256 --> 01:16:54,259
Nah, ngicabanga ukuthi ngikahle.

1019
01:17:05,603 --> 01:17:07,572
Kwenzenjani? Ikhona lapho.

1020
01:17:20,850 --> 01:17:22,286
Kuyazwakala.

1021
01:17:23,087 --> 01:17:26,457
Uyazi ngizofanele
dubula noma kunjalo, akunjalo?

1022
01:17:26,489 --> 01:17:28,559
Angikwazi ukuba nazo emhlabeni wami.

1023
01:17:36,399 --> 01:17:37,768
Lachie?

1024
01:17:37,801 --> 01:17:39,503
Yebo, Mama! Cishe isilungile.

1025
01:17:39,537 --> 01:17:42,407
- Zama futhi ungayinaki le siphithiphithi.
- O, kufanele ubone indawo yami.

1026
01:17:43,173 --> 01:17:44,609
Kuyini konke lokhu?

1027
01:17:44,641 --> 01:17:47,278
Izicelo
ukuthola imali yesikole.

1028
01:17:47,310 --> 01:17:49,280
Kuyiphupho elibi.

1029
01:17:50,480 --> 01:17:53,283
- Ingabe lowo mbhalo wesandla kaKaren?
- Yebo.

1030
01:17:53,317 --> 01:17:56,320
Ngizama ukwenza okusemandleni ami,
kodwa akuyona into yami ngempela.

1031
01:17:56,354 --> 01:17:57,889
Lesi sibonelelo se-Crossley Trust.

1032
01:17:57,921 --> 01:18:00,090
Bona ukuthi singaqhubeka yini
kunohlu lwangonyaka odlule.

1033
01:18:00,123 --> 01:18:01,992
- Usuyithathile?
- Yebo.

1034
01:18:02,025 --> 01:18:04,662
Isicelo sika
ngenza ikhanda lami phakathi.

1035
01:18:06,229 --> 01:18:08,498
Hey, umbuzo omangalisayo...

1036
01:18:08,532 --> 01:18:10,301
..kodwa uThandeka wake wangisho?

1037
01:18:11,902 --> 01:18:14,771
Cha. Cha, angicabangi kanjalo. Kungani?

1038
01:18:14,805 --> 01:18:17,642
O, ngiyamangala nje uma okwami
igama lake lavela. Yilokho kuphela.

1039
01:18:17,675 --> 01:18:21,479
Kungakho nize ukuzongibona?
Ukungibuza ngoKaren?

1040
01:18:24,849 --> 01:18:27,652
Hayi, hheyi, hheyi!
Buya! Buya!

1041
01:18:28,918 --> 01:18:30,220
Hug!

1042
01:18:30,253 --> 01:18:32,090
Kulungile?

1043
01:18:32,122 --> 01:18:33,557
Ngifuna uhlangane nomuntu.

1044
01:18:33,591 --> 01:18:36,694
Lona umngane wami omkhulu
emhlabeni. Lo ngu-Aroni.

1045
01:18:36,726 --> 01:18:37,961
- Usuku.
- Sawubona.

1046
01:18:37,994 --> 01:18:39,130
- Unjani?
- Kuhle.

1047
01:18:39,162 --> 01:18:40,897
Izinto ezinhle.

1048
01:18:40,930 --> 01:18:43,634
Kulungile. Ngicela, ube muhle.

1049
01:18:43,667 --> 01:18:45,103
Ngizokwenza!

1050
01:18:45,136 --> 01:18:47,538
- Ngiyakuthanda!
- Sawubona!

1051
01:18:47,570 --> 01:18:49,539
Siyabonga, Andrea.

1052
01:18:53,644 --> 01:18:55,445
I-sleepover.

1053
01:18:55,479 --> 01:18:57,682
Isikhathi esiphelele, kanye.

1054
01:18:59,949 --> 01:19:03,253
Nawe uzokwenza kanjalo
uhlale kuze kube yilapho isixazululiwe?

1055
01:19:07,158 --> 01:19:09,027
Kungani usekhona?

1056
01:19:13,863 --> 01:19:15,632
Uma kunjalo kulungile.

1057
01:19:16,867 --> 01:19:18,469
Umkhuba wochwepheshe.

1058
01:19:18,502 --> 01:19:20,739
Hhayi, ubuthule njalo.

1059
01:19:21,738 --> 01:19:24,608
Kodwa ke wena njalo
wabona konke.

1060
01:19:27,310 --> 01:19:29,279
Hewu Nkosi yami.
Ngisanda kukhumbula okuthile.

1061
01:19:29,313 --> 01:19:31,282
Woza. Woza uzothatha
bheka lokhu.

1062
01:19:34,952 --> 01:19:38,256
- Hhayi, cha!
- Yebo!

1063
01:19:39,989 --> 01:19:41,925
O, nakhu sihamba.

1064
01:19:43,894 --> 01:19:45,663
Mmm.

1065
01:19:46,564 --> 01:19:48,733
Singene ngani lapha?

1066
01:19:50,067 --> 01:19:53,037
- O, wow.
- Mmm.

1067
01:19:54,939 --> 01:19:57,609
Umklomelo we-Gymnastics. Qapha!

1068
01:19:59,476 --> 01:20:01,679
Oh. Bheka u-Ellie.

1069
01:20:55,466 --> 01:20:58,903
- Kushiye.
- Hhayi, angikwazi.

1070
01:20:58,935 --> 01:21:01,005
Angikwazi. Kungase kube uLachie.

1071
01:21:05,376 --> 01:21:08,179
O, kunjalo. Bamba kancane.

1072
01:21:08,212 --> 01:21:09,981
Uxolo. Ngizobuya.

1073
01:21:10,014 --> 01:21:13,818
Hey, Andrea.

1074
01:21:16,921 --> 01:21:18,722
Ngabe konke kuhamba kahle?

1075
01:21:22,993 --> 01:21:24,562
Kulungile.

1076
01:21:25,395 --> 01:21:27,631
Uyafuna ukumgqokisa?

1077
01:21:27,664 --> 01:21:29,333
Yebo.

1078
01:21:31,534 --> 01:21:34,439
Sawubona, mlingani! Ngabe uzizwa kanjani?

1079
01:21:35,838 --> 01:21:37,742
O, KULUNGILE.

1080
01:21:37,774 --> 01:21:39,743
Uyinto ehluphekayo.

1081
01:21:39,777 --> 01:21:43,847
Kulungile. Awu, kungani ungakwenzi
ubone ukuthi uzizwa kanjani ngemva kwetiye?

1082
01:21:45,582 --> 01:21:47,251
KULUNGILE.

1083
01:21:48,284 --> 01:21:50,454
Kulungile. Ngiyakuthanda.

1084
01:21:51,822 --> 01:21:54,259
Siyabonga, Andrea. Ngiyabonga.

1085
01:21:55,859 --> 01:21:58,196
Yebo, akukho ukukhathazeka. Kulungile.

1086
01:21:58,229 --> 01:22:00,999
Siyabonga ngokufona. Sala kahle.

1087
01:22:07,070 --> 01:22:10,007
Aw! Uzizwa ekhumbula ekhaya.

1088
01:22:12,810 --> 01:22:14,712
Ingabe uGerry noBarb bayazi?

1089
01:22:16,145 --> 01:22:18,782
Yazi... yini?
Akukho okumele ukwazi.

1090
01:22:21,918 --> 01:22:23,755
Ingabe uKaren?

1091
01:22:25,055 --> 01:22:27,258
Ini? Cha...

1092
01:22:27,291 --> 01:22:29,293
Ngikutshelile,
Ubaba kaLachie akekho.

1093
01:22:29,326 --> 01:22:31,328
ULuka ungumngane wakudala.

1094
01:22:31,362 --> 01:22:36,533
Wafika wavakasha wazohlala
noLachie ngezikhathi ezithile.

1095
01:22:38,234 --> 01:22:40,505
ULuka akayena ubaba kaLachie.

1096
01:22:41,572 --> 01:22:42,940
KULUNGILE.

1097
01:22:42,972 --> 01:22:44,708
Kuyini ukuzalwa
sithini isitifiketi?

1098
01:22:44,742 --> 01:22:46,476
Ini?

1099
01:22:50,980 --> 01:22:52,682
Akunalutho.

1100
01:22:52,716 --> 01:22:55,720
Hhayi lokho
noma yiliphi ibhizinisi lakho.

1101
01:22:58,087 --> 01:22:59,657
Ini?

1102
01:23:07,163 --> 01:23:12,302
Ingabe unayo...
isithombe sikababa kaLachie?

1103
01:23:14,171 --> 01:23:17,075
Ingabe sikhona... isithombe esisodwa
ungangibonisa?

1104
01:23:17,875 --> 01:23:21,712
Nkulunkulu, kwakuyindawo yokumisa yobusuku obubili.
Asizange sizithole isithombe ozishuthe sona.

1105
01:23:24,014 --> 01:23:25,617
Ngingaqamba amanga ngani?

1106
01:23:27,184 --> 01:23:28,920
Ngoba uLuka ukucelile.

1107
01:23:29,920 --> 01:23:31,956
Ungibuzani nje?

1108
01:23:40,898 --> 01:23:42,766
Kumele ngibuze.

1109
01:23:44,033 --> 01:23:45,802
Awu, bese ubuza.

1110
01:23:47,136 --> 01:23:48,773
Buza!

1111
01:23:50,573 --> 01:23:52,542
Kwabulawa abantu abathathu.

1112
01:23:52,576 --> 01:23:54,244
Ngakho-ke ngithemba, ngenxa kaLachie,

1113
01:23:54,278 --> 01:23:56,414
ukuthi uqamba amanga ngakho
ubuhlobo bakho noLuka

1114
01:23:56,447 --> 01:23:58,682
yinto embi kakhulu
wenze kulowo mndeni.

1115
01:24:07,725 --> 01:24:09,460
Uh...

1116
01:24:11,494 --> 01:24:12,896
Phuma.

1117
01:24:16,432 --> 01:24:18,336
Phuma endlini yami.

1118
01:24:22,573 --> 01:24:25,310
- Hayi...
- Cha, khipha i-fuck.

1119
01:24:57,673 --> 01:24:59,176
USandra.

1120
01:24:59,208 --> 01:25:00,944
Ingabe ulungile?

1121
01:25:00,978 --> 01:25:02,579
Oh.

1122
01:25:03,479 --> 01:25:05,849
Vele, eh, ngifuna uScott.

1123
01:25:06,649 --> 01:25:09,420
Wathi kungenzeka
ngena ukuze uthole isiphuzo.

1124
01:25:10,220 --> 01:25:12,722
Sekuhlwile impela.
Cishe usendleleni eya ekhaya.

1125
01:25:12,756 --> 01:25:15,393
Yebo, cishe unjalo.

1126
01:25:16,627 --> 01:25:19,797
Ngi... Ngicabanga ukuthi konke kuyaqala
kancane kuye.

1127
01:25:19,829 --> 01:25:21,565
USandra?

1128
01:25:23,233 --> 01:25:25,235
Ngabe uzizwa kanjani?
Ingabe konke kulungile?

1129
01:25:26,036 --> 01:25:30,608
Ngezinye izikhathi mina, eh... ngicabanga ukuthi ngiyabona
abantu ngaphandle kwendlu.

1130
01:25:31,574 --> 01:25:32,876
Usibhekile.

1131
01:25:32,909 --> 01:25:37,280
Umcabango wami.
Um, ngi... nginovalo.

1132
01:25:37,314 --> 01:25:38,783
Kungani bekubuka?

1133
01:25:38,815 --> 01:25:41,418
Yebo, eMelbourne,
lapho, um... kwakukhona...

1134
01:25:41,452 --> 01:25:43,020
Nakho-ke, sithandwa.

1135
01:25:44,054 --> 01:25:45,890
Ucishe wanginika
isifo senhliziyo.

1136
01:25:45,922 --> 01:25:47,490
Ulungile?

1137
01:25:47,524 --> 01:25:48,893
Ngavele ngacabanga
ubulapha. Yilokho kuphela.

1138
01:25:48,926 --> 01:25:52,530
KULUNGILE. Hhayi-ke kade ngibheka
yonke indawo kuwe.

1139
01:25:53,564 --> 01:25:55,733
Woza. Asigoduke.

1140
01:25:58,702 --> 01:26:00,938
- Ebusuku.
- Ngiyabonga, mlingane.

1141
01:26:07,610 --> 01:26:09,913
Ingabe i-Whitlam lapha
njalo ebusuku, mngane?

1142
01:26:09,947 --> 01:26:11,782
Yebo.

1143
01:26:11,814 --> 01:26:13,416
Kunzima ukuqonda

1144
01:26:13,449 --> 01:26:15,685
noma ngimxoshe
ekuseni ukuze kuzuze yena

1145
01:26:15,719 --> 01:26:19,390
noma umnikeze iziphuzo mahhala kanjalo
uphonsa okuningi ku-pokies.

1146
01:26:21,358 --> 01:26:23,795
Ngicabanga ukuthi usahlala
ngobunye ubusuku?

1147
01:26:24,595 --> 01:26:27,097
Yebo yimi.

1148
01:26:27,130 --> 01:26:28,865
Ah.

1149
01:26:28,899 --> 01:26:30,935
Umgodi omnyama we-Kiewarra.

1150
01:26:43,747 --> 01:26:45,149
Jesu, mngane!

1151
01:26:45,181 --> 01:26:47,318
UMal Deacon ubelokhu
phansi esiteshini.

1152
01:26:47,350 --> 01:26:49,052
Izimangalo ukuthi umshayile.

1153
01:26:49,086 --> 01:26:50,454
Ingabe yena?

1154
01:26:50,487 --> 01:26:54,123
Ikhehla lidabukile
ngasethuneni lendodakazi yakhe.

1155
01:26:54,157 --> 01:26:58,162
- Uqamba amanga. Ngizoyilungisa.
- Cha, ngeke.

1156
01:26:58,194 --> 01:26:59,796
Izwi liphuma esihlahleni

1157
01:26:59,829 --> 01:27:02,198
kunomseshi ongekho emsebenzini
ebheka icala,

1158
01:27:02,231 --> 01:27:04,033
lokho kuhloselwe ukuxazululwa,
kodwa!

1159
01:27:04,067 --> 01:27:05,435
Hey, yehlisa umoya.

1160
01:27:05,469 --> 01:27:08,005
Umseshi naye onakho
umlando womuntu siqu

1161
01:27:08,037 --> 01:27:10,006
ngokufa kuka-Ellie Deacon.

1162
01:27:12,576 --> 01:27:14,712
Angikaze ngiqambe amanga ngalelo qiniso.

1163
01:27:14,744 --> 01:27:16,514
Bengingafuni ukubuza.

1164
01:27:17,713 --> 01:27:20,350
Ngakho? Kuyini lokhu?

1165
01:27:20,384 --> 01:27:22,152
Ingabe lolu uhambo lokuziphindiselela?

1166
01:27:22,185 --> 01:27:25,489
Ngoba, mlingane, uyathatheka
noMal Deacon, uGrant Dow.

1167
01:27:25,521 --> 01:27:27,457
Kunokuningi okuqhubekayo
kuleli dolobha

1168
01:27:27,490 --> 01:27:29,726
kunentombazane efela emfuleni
Eminyakeni engu-20 edlule.

1169
01:27:29,760 --> 01:27:32,829
Kukhona ukuxhumana
phakathi kwalokhu kufa okubili.

1170
01:27:32,863 --> 01:27:34,231
Hhayi-ke ngidinga umsolwa.

1171
01:27:34,264 --> 01:27:36,467
Ngisebenza ngakho.

1172
01:27:36,500 --> 01:27:40,704
Angikwazi ukwenza umsebenzi wami
uma abantu bendawo bengangithembi.

1173
01:27:43,539 --> 01:27:45,743
Ngiyadinga nje
isikhathi esincane esengeziwe.

1174
01:27:45,775 --> 01:27:47,478
Cha. Asiyindawo.

1175
01:27:48,444 --> 01:27:51,347
Iyakuvumela
i-backstage pass yayi...

1176
01:27:51,381 --> 01:27:53,651
..stupid rookie shit.

1177
01:27:55,018 --> 01:27:56,887
Kufanele uye ekhaya manje, kulungile?

1178
01:28:01,057 --> 01:28:03,627
Ngingakusingatha lokhu ngedwa.

1179
01:28:36,693 --> 01:28:38,762
ARRGGGHH!

1180
01:31:49,452 --> 01:31:51,387
Sawubona, Rita. Ingabe ukhona?

1181
01:31:51,421 --> 01:31:53,356
Uthole okwami...?

1182
01:31:53,390 --> 01:31:55,125
Wenzani lapha?

1183
01:31:55,158 --> 01:31:58,896
Inothi likaKaren.
Mlingane, akulona igama.

1184
01:31:58,929 --> 01:32:01,832
Kuyisibonelelo. Njengoba kunjalo, imali.

1185
01:32:04,835 --> 01:32:06,770
- Asambe.
- Yebo.

1186
01:32:13,310 --> 01:32:15,646
UKaren wayekhathazekile
mayelana nesibonelelo sikahulumeni sesikole.

1187
01:32:15,679 --> 01:32:18,114
Wayengamesabi uGrant Dow.

1188
01:32:18,148 --> 01:32:19,516
Noma umyeni wakhe.

1189
01:32:19,548 --> 01:32:21,851
Uthole okuthile,
wathi kuLuka,

1190
01:32:21,885 --> 01:32:23,119
ULuka wamkhombisa lesi sihloko,

1191
01:32:23,153 --> 01:32:25,155
futhi ubezongibiza
futhi ucele usizo.

1192
01:32:25,188 --> 01:32:26,556
Yebo, kodwa yini ayitholile?

1193
01:32:26,590 --> 01:32:28,091
Ngiqinisekile ukuthi ekaScott Whitlam

1194
01:32:28,123 --> 01:32:29,827
nginenkinga yokugembula, ama-pokies.

1195
01:32:29,859 --> 01:32:33,197
Wenza umbuzo kulokhu
futhi lena kuphela.

1196
01:32:33,229 --> 01:32:35,998
Ngicabanga ukuthi mhlawumbe
wabhekana naye ngakho.

1197
01:32:36,032 --> 01:32:38,101
Kodwa ikhamera ye-CCTV ...

1198
01:32:38,134 --> 01:32:41,038
Ubekhona esikoleni
ngenkathi kubulalana.

1199
01:32:41,938 --> 01:32:44,675
Kwagcina nini
umbonile ehamba ngemoto yakhe?

1200
01:32:45,442 --> 01:32:48,712
Uhlezi egibele
ibhayisikili lakhe elinegazi!

1201
01:32:51,614 --> 01:32:53,449
<i>Amarekhodi ethu acace kakhulu.</i>

1202
01:32:53,483 --> 01:32:55,085
<i>Sigunyaze isibonelelo</i>

1203
01:32:55,118 --> 01:32:58,488
<i>futhi yadlulisela u-$70,000
ku-akhawunti ezinyangeni ezimbili ezedlule.</i>

1204
01:32:58,520 --> 01:32:59,523
UJesu.

1205
01:32:59,555 --> 01:33:01,557
Uqinisekile ngokuphelele
ukuthi idluliselwe?

1206
01:33:01,591 --> 01:33:03,327
<i>Siqinisekile ngokuphelele.</i>

1207
01:33:03,359 --> 01:33:05,795
<i>Senza ngani
ukuthola le mali?!</i>

1208
01:33:05,828 --> 01:33:08,765
Ngiyabonga, Helen. Kushiye nathi.
Siphezu kwalokhu ekugcineni.

1209
01:33:09,865 --> 01:33:12,069
Abangu-70 abakhulu nabathathu bashonile.

1210
01:33:12,101 --> 01:33:13,470
Jesu!

1211
01:33:43,332 --> 01:33:45,034
O, usulapha.

1212
01:33:46,036 --> 01:33:47,570
KwakunguHelen lowo,

1213
01:33:47,604 --> 01:33:49,405
kusuka eCrossley
I-Trust Yezemfundo.

1214
01:33:49,439 --> 01:33:52,843
Ungamshayela futhi?
Uthe kuyaphuthuma.

1215
01:34:00,817 --> 01:34:02,886
Ngishiye ilaptop yami ekhaya.

1216
01:34:02,918 --> 01:34:04,555
Azikho izinkinga.

1217
01:34:21,604 --> 01:34:23,640
Kulungile. Wenze kahle.

1218
01:34:46,563 --> 01:34:49,466
- Scott. Ukuphi?
- Kwadingeka aphume kancane.

1219
01:34:50,265 --> 01:34:52,268
Ingabe indodakazi yakhe isafunda?

1220
01:34:54,671 --> 01:34:57,708
- Uphi yena?
- Lapho, emgqeni wesithathu.

1221
01:34:57,740 --> 01:35:01,311
Ngabe uzohamba edolobheni
ngaphandle kwengane yakhe?

1222
01:35:05,849 --> 01:35:07,618
Hamba, hamba, hamba, hamba!

1223
01:35:18,994 --> 01:35:20,631
Kucace.

1224
01:35:25,835 --> 01:35:28,238
Shit. Ama-Remingtons.

1225
01:35:28,270 --> 01:35:29,907
Ihlathi.

1226
01:36:23,359 --> 01:36:25,029
bengingeke.

1227
01:36:26,796 --> 01:36:28,265
Hey, Scott.

1228
01:36:28,297 --> 01:36:30,567
Uyini... uyini
wenzani lapha, mngane?

1229
01:36:31,868 --> 01:36:33,504
Ulungile?

1230
01:36:47,015 --> 01:36:48,918
Kungcono uhlale ubuyile.

1231
01:36:50,252 --> 01:36:52,255
Uyakuqonda lokho
uma lokho kushaya phansi,

1232
01:36:52,287 --> 01:36:54,156
lelihlathi lonke
uzovutha?

1233
01:36:54,189 --> 01:36:57,827
Sawubona! Susa isibhamu sakho!

1234
01:36:57,860 --> 01:36:59,729
- Iphoyisa!
- Kwenze.

1235
01:37:04,868 --> 01:37:06,503
Noma yini oyenzile...

1236
01:37:07,337 --> 01:37:09,339
..awufuni ukwenza lokhu.

1237
01:37:09,372 --> 01:37:11,541
Le ndawo yonke
yomile njengensika.

1238
01:37:11,573 --> 01:37:13,210
Ilinde ukusha nje.

1239
01:37:13,243 --> 01:37:15,078
Ngizoyilahla, mngane. ngizokwenza.

1240
01:37:15,110 --> 01:37:17,314
Isikole siseduze.

1241
01:37:17,346 --> 01:37:20,783
Unezingane lapho,
kuhlanganise nendodakazi yakho, KULUNGILE?

1242
01:37:20,817 --> 01:37:22,485
Bayosha bafe bonke.

1243
01:37:22,519 --> 01:37:26,423
Bheka, ngiyazi
uyawuthanda umndeni wakho, hey?

1244
01:37:26,456 --> 01:37:28,324
Ngikubonile unabo.

1245
01:37:29,158 --> 01:37:31,761
Konke lokhu
bekungokomndeni wami.

1246
01:37:33,363 --> 01:37:35,966
Ngibakhuphule lapha
ukubavikela!

1247
01:37:35,998 --> 01:37:40,436
Bangitholile noma kunjalo,
ngize ngemali engangiyikweleta.

1248
01:37:46,909 --> 01:37:49,378
Bangenza ngibambe i-nail gun

1249
01:37:49,412 --> 01:37:52,182
babezoyibethela indodakazi yami
odongeni nge!

1250
01:37:52,215 --> 01:37:54,685
Ummese oqoshiwe...

1251
01:37:56,219 --> 01:37:58,588
..bazonqunywa
umphimbo wakhe nge.

1252
01:38:00,222 --> 01:38:01,725
Ngangingenakuzikhethela!

1253
01:38:01,757 --> 01:38:05,761
Ubudinga imali,
huh? Okomndeni wakho.

1254
01:38:09,966 --> 01:38:12,569
Wonke umuntu uzoqonda.

1255
01:38:18,440 --> 01:38:22,278
Tshela mkami
Ngangingaqondile ukumzwisa ubuhlungu umfana.

1256
01:38:33,122 --> 01:38:34,458
Hamba!

1257
01:42:06,536 --> 01:42:09,139
Bathi usindise idolobha.

1258
01:42:09,171 --> 01:42:11,774
Kumiswe isikole ukuthi singashi.

1259
01:42:11,807 --> 01:42:15,278
Futhi umkhiphe
ngezandla zakho.

1260
01:42:23,618 --> 01:42:25,354
Uzobe Elungile.

1261
01:42:26,721 --> 01:42:28,425
Ngiyazi ukuthi uzoyenza.

1262
01:42:30,827 --> 01:42:32,628
Kuthiwani ngoScott Whitlam?

1263
01:42:34,896 --> 01:42:37,266
Akubonakali.

1264
01:42:39,167 --> 01:42:41,470
Sebemdlulisile
ukuya eMelbourne.

1265
01:42:43,738 --> 01:42:45,608
Uzophila.

1266
01:42:47,944 --> 01:42:49,679
Aroni!

1267
01:42:51,380 --> 01:42:53,817
Kade silindile
ukuze uvuke.

1268
01:42:53,850 --> 01:42:56,019
Akuthina sodwa.

1269
01:42:56,051 --> 01:42:58,822
Ngicabanga ukuthi izwi
waphuma edolobheni.

1270
01:43:02,992 --> 01:43:05,829
O, ngiyabonga.
Ngibonga kakhulu.

1271
01:43:11,900 --> 01:43:15,305
Ngabe ikhehla lakho
igazi liyaziqhenya ngawe.

1272
01:43:16,605 --> 01:43:19,041
Wayehlale eyazi indoda oyikho.

1273
01:43:35,323 --> 01:43:36,926
Sawubona, mlingani.

1274
01:43:37,726 --> 01:43:39,261
Ingabe uzoqhubeka
i-TripAdvisor endala

1275
01:43:39,295 --> 01:43:41,331
futhi ungishiyele isibuyekezo esihle?

1276
01:43:41,363 --> 01:43:43,332
Izinkanyezi ezinhlanu
yonke indlela, mlingani.

1277
01:43:43,365 --> 01:43:45,435
Muhle ndoda.

1278
01:43:51,073 --> 01:43:52,709
- Sawubona.
- Usuku.

1279
01:43:54,010 --> 01:43:55,579
Mina, uh...

1280
01:43:56,378 --> 01:43:58,582
..befuna ukuza
esibhedlela, kodwa ngangi...

1281
01:43:59,782 --> 01:44:01,418
..ethukuthele kakhulu.

1282
01:44:03,519 --> 01:44:06,256
Hhayi-ke, mhlawumbe bekungafanele ngibe nakho
wakubeka icala lokubulala.

1283
01:44:06,288 --> 01:44:08,757
- O...
- Ukubulala kancane kwemizwa.

1284
01:44:08,791 --> 01:44:13,296
Angazi. Bengifuna uku...
ukumbulala izikhathi eziningi.

1285
01:44:14,363 --> 01:44:17,400
Uyazi, wayemthanda uKaren.

1286
01:44:18,734 --> 01:44:22,872
Angikaze ngikhethe okokuqala,
okwakuyi...

1287
01:44:22,904 --> 01:44:24,740
Okwakungukulahlekelwa kwakhe.

1288
01:44:32,614 --> 01:44:36,286
Sawubona, kukhona engikudingayo
ukukutshela ngaphambi kokuthi uhambe,

1289
01:44:36,319 --> 01:44:39,389
ebengifuna ukukutshela khona
iminyaka, akunjalo?

1290
01:44:41,122 --> 01:44:42,858
Ngoba ngimbonile.

1291
01:44:44,159 --> 01:44:45,862
Eqonde emfuleni.

1292
01:44:45,895 --> 01:44:50,066
Futhi uma ngiye kuye,
Bengingayimisa, kodwa...

1293
01:44:50,099 --> 01:44:52,302
..angizange.

1294
01:44:53,469 --> 01:44:57,306
Ngahamba noLuke.

1295
01:45:01,409 --> 01:45:03,680
Wayenami ngalolo suku.

1296
01:45:09,685 --> 01:45:11,621
Ngakho nami ngaqamba amanga.

1297
01:45:25,234 --> 01:45:27,737
Sobonana kwesinye
Iminyaka engu-20, hey?

1298
01:46:21,256 --> 01:46:23,259
Sala kahle, El.

1299
01:48:44,800 --> 01:48:46,302
U-Ellie?

1300
01:48:48,136 --> 01:48:49,871
U-Ellie?

1301
01:48:49,904 --> 01:48:51,573
U-Ellie?

1302
01:48:56,478 --> 01:48:59,948
Wangibiza ngeyami
igama likamama okokuqala.</i>

1303
01:49:00,949 --> 01:49:03,519
<i>"Ngingu-Ellie," ngizama ukumemeza.</i>

1304
01:49:03,551 --> 01:49:05,721
<i>"Igama lami ngingu-Ellie."</i>

1305
01:49:09,457 --> 01:49:13,161
<i>Uyayithatha noma kunjalo,
igama lami elivela kimi

1306
01:49:13,194 --> 01:49:15,331
O, isihogo segazi!

1307
01:49:16,131 --> 01:49:17,700
Sinike! Woza!

1308
01:49:18,701 --> 01:49:20,203
<i>I-punch.</i>

1309
01:49:20,235 --> 01:49:22,204
<i>Kunzima.</i>

1310
01:49:22,238 --> 01:49:24,407
<i>Angikuzwa.</i>

1311
01:49:24,439 --> 01:49:28,911
<i>Ayikwazi ukunambitha igazi.
Ayikwazi ukunyakaza. Angikwazi ukukhala.</i>

1312
01:49:31,447 --> 01:49:34,984
<i>Iqandiswe ku-40 degrees.</i>

1313
01:49:36,985 --> 01:49:39,221
Umama wayemzonda naye

1314
01:49:39,255 --> 01:49:43,292
<i>Wabaleka,
wathi uzobuya ngenxa yami

1315
01:49:44,326 --> 01:49:46,796
<i>Ithemba lizifihle njengamanga.</i>

1316
01:49:48,296 --> 01:49:51,800
<i>Yithuba lami manje... ukuthi ngihambe.</i>

1317
01:49:55,270 --> 01:49:58,506
<i>"Ngizombulala uma ngimthola,"
wathi.</i>

1318
01:49:58,539 --> 01:50:00,076
O, El.

1319
01:50:00,109 --> 01:50:03,913
<i>"Nami ngizokubulala
uma uzama ukubaleka."</i>

1320
01:50:05,613 --> 01:50:07,082
<i>Vele uzame,</i>

1321
01:50:07,115 --> 01:50:09,618
<i>ngoba ngizobe ngingasekho,</i>

1322
01:50:09,652 --> 01:50:11,319
<i>kukudala kuhambile.</i>

1323
01:50:11,353 --> 01:50:13,322
<i>Elinye igama.</i>

1324
01:50:13,354 --> 01:50:16,024
<i>Elinye ikhaya, elikude nalapha.</i>

1325
01:50:18,127 --> 01:50:20,730
<i>Usale kahle, Ellie Deacon.</i>

1326
01:50:20,762 --> 01:50:22,798
<i>Isikhathi sempilo entsha.</i>

1327
01:50:42,283 --> 01:50:44,920
Hlala lapho, Grant!

1328
01:51:15,149 --> 01:51:17,920
<i>Cha! Ubaba!</i>

1329
01:51:19,954 --> 01:51:22,190
<i>Misa!</i>